1 Свиток начала Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
5 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, из которой родился Иисус, сего называют Помазанником.
17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
18 Появление на свет Иисуса Христа было так: по обручении матери Его Марии с Иосифом, прежде чем сошлись они, обнаружилось, что она имеет в чреве от духа святого.
19 Иосиф муж ее, являющийся праведным и не желая, выставлять на позор ее, намеревается в тайне, развестись с ней.
20 Но, [когда] он имел на уме это, - вот, Посланник Господа явился ему во сне, говоря: Иосиф, сын Давида ! не бойся взять Марию, жену твою, потому что родившееся в ней, от духа святого;
21 родит же Сына, и наречешь ему имя Иисус, ведь избавит народ Свой от преступлений их.
22 А все это совершилось, чтобы исполнилось сказанное посредством Господа через пророка, говорящего:
23" За то Господь Сам даст вам знамение: вот, эта молодая женщина забеременеет и родит сына, и наречет ему имя Имману Эйл. ", которое переведенное: с нами Бог. [=Ис 7: 14]
24 пробудившись от сна, Иосиф исполнил, как повелел ему вестник Господа, и принял жену свою,
25 и не знал ее. До тех пор пока, она не родила сына, и он нарек ему имя: Иисус. [РВ родила Сына - в некоторых рукописях дальше следует: "своего первенца".]
1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, прибыли в Иерусалим маги* с востока и говорят: [РВ вероятно, жрецы древних языческих культов, занимавшиеся магией и астрологией.]
2 где родившийся Царь Иудейский ? потому что [мы] видели звезду Его на востоке и пришли воздать почести Ему.
3 Услышав это, Ирод царь пришел в замешательство, и весь Иерусалим с ним.
4 И, собрав всех старших священников и книжников народных, спрашивал, исследуя у них: в каком месте родится ?
5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, потому что так написано через пророка:
6"А ты, Бэйт-Лэхэм Эфрата, самый младший среди семей Йеуды! Из тебя произойдет (для) Меня Властелин в Йисраэйле. "[Мих 5: 1]
7 Тогда Ирод, тайком позвав магов, тщательно исследовал [спрашивая их] время появления звезды
8 и отправив, их в Вифлеем, сказал пойдите, тщательно и осторожно распросите о ребенке и, как только обнаружите, донесите мне, чтобы и мне пойти, воздать почести ему.
9 Они, повинуясь царю, пошли. И вот, звезда которую видели они на востоке, вела их вперед. [когда] наконец пришла и остановилась сверху [над местом], где был ребенок.
10 узнав же звезду, они обрадовались, прийдя в очень большой восторг.
11 и, войдя в дом, обнаружили, увидев Ребенка с Мариею, матерью Его, и, пав , поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, поднесли Ему дары: золото, ладан и смирну [ароматические смолы].
12 И, получив во сне предупреждение не возвращаться к Ироду, другой дорогой вернулись в страну свою.
13 Когда же они отошли, - вот, Вестник Господа является во сне Иосифу говоря: пробудись, возьми Ребенка и матерь Его и беги в Египет, и будь там, до тех пор пока не скажу тебе, потому что Ирод намеревается разыскать Ребенка, чтобы предать смерти его.
14 Он пробудившись взял Ребенка и мать его ночью и удалился в Египет
15 и там был до смерти Ирода, чтобы совершилось сказанное Господом через пророка, который говорит " из Египта призвал Сына Моего.
16 Тогда Ирод, видя [себя] обманутым магами, чрезвычайно разгневался, и послал убить всех детей в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал у магов.
17 Тогда сбылось сказанное посредством пророка Иеремии, говорящего:
18 " Так сказал Господь: слышится голос в Раме, вопль (и) горькое рыдание: Рахэйль оплакивает сыновей своих; не хочет она утешиться из-за детей своих, ибо не стало их. "
19 умирает тогда Ирод, -, Вестник Господа во сне является Иосифу в Египте.
20 и говорит: пробудись, возьми Ребенка и матерь Его и иди в землю Израилеву, потому что умерли, [те кто] ищут жизни Ребенка.
21 Он встал, взял Ребенка и матерь Его и пришел в землю Израилеву.
22 Узнав же, что Архелай царствует в Иудее подобно Ироду, отцу его, устрашился туда отправиться; но, получив во сне предупреждение, удалился в пределы Галилеи
23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется сказанное через пророков, что Назорянином наречется.
1 В те дни прибывает Иоанн Креститель и возвещает в пустыне Иудейской
2 и говорит - вразумитесь, потому что приблизилось Царство Небесное.
ведь он тот, о котором сказал пророк Исаия: "Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Господа, ровняйте в Араве путь Богу нашему. "
4 Он же - Иоанн имел одежду из верблюжьей шерсти и ремень кожаный на бедрах своих, а пищею его были саранча и полевой мед.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
6 и погружались посредством его в Иордан, признавая грехи свои.
7 Увидев же Иоанн множество фарисеев и также саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: отпрыски ядовитой змеи! кто научил вас бежать от предстоящего гнева ?
8 сотворите же достойный плод в перемене вашего мышления.
9 и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам " , но говорю вам, что Бог в силе из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.
10 Уже и топор при корне [ или побегах] деревьев простерт: всякое дерево, не приносящее доброго плода, отсекают и бросают в огонь.
11 Я погружаю вас в воду в [знак] перемены [вашего] мышления , но Приходящий, вслед меня могущественней меня; я --не достоин брать сандалии Его; крестить вас духом святым и пламенем;
12 веялка Его в руке Его, и тщательно очистит площадку для молотьбы зерна Свою и соберет пшеницу Свою в хранилище, а отбросы предаст неугасимому огню
13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан, к Иоанну креститься , через него, [в воде].
14 Иоанн же противодействует Ему и говорит, я имею необходимость [быть] погруженным от Тебя, и ты ли приходишь ко мне ?
15 Но Иисус сказал ему в ответ : позволь сейчас, ведь -- надлежит нам действовать во всем праведно. Тогда допускает Его.
16 И, погрузившись, Иисус сразу же поднялся из воды, - и вот , открылись Ему небеса и увидел Духа [article] Бога спускающегося подобно голубю, и двигающемуся к Нему. [РВ так как в греческом тексте имя не указано, а подразумевается местоимение 3 л. ед. числа, он может означать как Иисуса, так и Иоанна, но последнее менее вероятно. Дух, словно голубь, спускается - возможно, здесь имеется в виду характер движения, напоминающего полет птицы, а не телесная форма (как в Лк 3.22).]
17 И вот, голос из небес говорящий - Этот есть Сын Мой любимый, Которого Я одобряю.
1 В то время Иисус поведен был Духом в пустыню, быть испытанным посредством Клеветника,
2 и, выдержав без пищи сорок дней и сорок ночей, после очень захотел есть.
3 И приблизился [ к] Нему Испытывающий, сказал: если Ты есть Сын [article] Бога, скажи, чтобы, камни эти стали пищей.
4 Он же ответивший сказал: Написано: Не на хлебе одном будет жить человек, но на всяком слове исходящем через уста [non article] Бога.
5 тогда берет Его Клеветник в святой город и ставит Его на выступ Храма.
6 и говорит Ему: если Ты Сын [article] Бога, брось Себя Самого вниз, потому что написано " Ангелам Его прикажет о Тебе и на руках поднимут Тебя, чтобы не ударил Ты о камень ногу Твою. "
7 Сказал ему Иисус: Опять написано: Не будешь испытывать Господа [article] Бога твоего.
8 вновь берет Его Клеветник на очень высокую возвышенность и показывает Ему все царства мира и блеск [их],
9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если только, пав ниц, воздашь почести мне.
10 Тогда Иисус говорит ему: отступи противник, потому что написано: Господу [article] Богу твоему будешь воздавать почести и Ему Единственному будешь совершать священное служение.
11 Тогда оставляет Его Клеветник, и вот, ангелы приблизились и заботились о Нем.
12 Услышав же Иисус, что Иоанн предан [был], вернулся в Галилею.
13 и, покинув Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
14 чтобы было исполнено сказанное через пророка Исаию, сообщающего
15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея народов.
16 люди, обитающие во тьме, увидели свет великий, и сидящим в месте и тени смертной восшел свет.
17 С того [времени] Иисус начал возвещать и говорить: вразумитесь, приблизилось Царство Небесное.
18 Проходит же [ близ] озера Галилейского, Он обращает внимание на двух братьев: Симона, называемого Петра, и Андрея брата его, бросающих сеть в озеро, потому что они были рыбаки,
19 и говорит им: идите ! за Мной, и сделаю вас ловцами людей.
20 И сразу же, оставив сети, пошли вслед за Ним.
21 Оттуда, идя далее, увидел других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, восстанавливающими сети свои, и позвал их.
22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и возвещая Добрую Весть о Царстве, и излечивая всякую болезнь и всякую слабость в людях.
24 И разошелся о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех [кому] тяжело, страдающих различными болезнями и муками, и беснующихся , и страдающих от луны, и [приносили] парализованных, и исцелил их.
25 И шло за Ним множество людей из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
1 Увидев множество людей, поднялся на возвышенность; и, сел , приблизились к Нему ученики Его.
2 И, открыв уста Свои наставлял их, говоря.
3 Счастливы бедные духом, потому что их есть Царство Небесное.
4 Счастливы [те кто] печалятся, ведь они ободрятся.
5 Счастливы , кроткие, ведь они наследуют землю.
6 Счастливы страстно желающие [словно пищи] и жаждущие праведности, потому что они будут насыщены.
7 Счастливы сострадательные, потому что и к ним будет проявленно сочуствие.
8 Счастливы чистые сердцем, потому что они [article] Бога увидят.
9 Счастливы миротворцы, потому что они [будут] названы, сынами [non article] Бога.
10 Счастливы подвергшиеся преследованиям за праведность, потому что их есть Царство Небесное.
11 Счастливы вы , когда злословят вас и подвергнут преследованиям, всячески вводя в заблуждение, злословя говоря [на вас] из- за меня.
12 Радуйтесь и веселитесь, потому что велико ваше вознаграждение на небесах: так преследовали пророков, тех [кто был ] прежде вас.
13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет вкус, то чем, сделаешь [ ее] соленою ? уже ни к чему негодна как разве бросить вон, быть растоптанной людьми.
14 Вы - свет [среди] мира . Не может быть скрытым город, стоящий на горе.
15 И, зажегши светильник, не ставят его под сосуд, но на подставку, и светит всем в доме.
16 Так [да] испускает сияние, свет ваш пред людьми, чтобы приняли во внимание ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17 Не думайте, что пришел разрушить Закон или Пророков: не разрушить пришел, но исполнить.
18 потому что истинно говорю вам: до тех пор [пока] существует небо и земля, ни одна наименьшая буква , и ни одна черточка не уйдет из закона, до тех пор пока, не совершится все.
19 Поэтому, кто нарушит одну* из заповедей этих меньших и научит так людей, тот наименьший будет назван в Царстве Небесном; а кто исполнит и научит, тот великим будет назван в Царстве Небесном. [*прим. : или "первую" ср. Исх 20: 3]
20 действительно, говорю вам, если праведность ваша не приумножится более праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21 Вы слышали, что [было] сказано давним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
22 А Я говорю вам, что всякий, приходящий в ярость*, на брата своего , подлежит суду, кто же скажет брату своему: [ты] пустой человек, подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный ", подлежит геенне огненной. [* РВ в некоторых поздних рукописях: "гневается напрасно".]
23 Итак, если принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет нечто против тебя,
24 оставь там дар твой перед жертвенником, и пойди сперва примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
25 Будь примирен с противником твоим скорее, до тех пор пока ты есть еще в пути с ним, чтобы противник не предал тебя судье, а судья служителю, и не бросили тебя в темницу;
26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не заплатишь последний кодрант*,
27 Слышали, что было сказано: не нарушай супружескую верность.
28 А Я говорю вам, что каждый, смотрящий [ на] женщину с желанием, уже нарушил супружескую верность с ней в сердце своем.
29 Если же правый глаз твой вводит тебя в сеть греха, вырви его и брось от себя, потому что полезней тебе, чтобы потеряна одна часть тела твоего, а не все тело твое было брошено в геенну.
30 И если правая твоя рука вводит тебя в сеть греха, вырви ее и брось от себя, потому что полезней тебе, чтобы потеряна одна часть тела твоя, а не все тело твое в геенну ушло.
31 Сказано [было] , что [если] кто отпустит жену свою, [пусть] даст ей разводное письмо.
32 Я же говорю вам, всякий отпускающий жену его, кроме дел [преступающих] законные половые отношения , дает ей повод быть пойманной в сети греха; и кто женится на отпущенной, тот совращает чужую жену.
33 Еще слышали, что [было] сказано древним : не преступай клятвы, но отдавай Господу клятвы твои.
34 А Я говорю вам: не клянись совсем: ни небом, потому что оно - престол [article] Бога;
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что, он город великого Царя;
36 ни головою твоею не клянись, потому что не в силе ни одного волоса сделать белым или черным.
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, [исходящее] от плохого.
38 Вы слышали, что [было] сказано: глаз за глас и зуб за зуб.
39 А Я говорю вам не противостоять злому. Но кто ударяет тебя по правой щеке твоей, поверни к нему и другую;
40 и кто желает обвинить тебя и забрать у тебя нижнюю одежду, позволь [забрать] ему и верхнюю одежду;
41 и кто заставит тебя идти с ним полтора километра, иди с ним [и] три.
42 Просящему [прим: гр. слово указывает, что |просящий| ниже рангом] у тебя дай, и от желающего взять в долг, у тебя не отворачивайся.
43 Вы слышали, что [было] сказано: проявляй любовь к тем, кто рядом и питай отвращение к ненавидящим тебя
44 А Я говорю вам: проявляйте любовь к ненавидящим вас, молитесь за преследующих вас* и изгоняющих вас, [*РВ в некоторых рукописях: "молитесь за обижающих вас и за преследующих вас".]
45 да станете сынами Отца вашего [который] на небесах, потому что [ Он] поднимает солнце Свое над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
46 потому что если вы [ будете ] проявлять любовь к проявляющим любовь к вам, какое вам вознаграждение ? Не то же, делают и сборщики налогов?
47 И если приветливо встречаете одних братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и люди из других народов ?
48 Итак будьте совершенны, как совершенен Отец ваш [который ] в небесах.
1 Удерживайтесь! не делайте праведных [поступков] ваших перед людьми, с тем чтобы они видели, иначе не иметь [вам] вознаграждения от Отца вашего [Который ] в небесах.
2 Итак, когда делаешь сострадательные поступки, не труби перед собой, как делают притворщики в синагогах и на узких улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: [они] получают сполна награду свою.
3 У тебя же, [когда ] творишь сострадательные поступки, левая [рука] твоя [пусть] не знает, что делает правая,
4 чтобы сострадательный поступок твой был в тайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе*.
5 И, когда будете молиться, не будьте , как притворщики, имеющие привязанность в синагогах и на углах [или краях] широких улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться [ перед] людьми. Истинно говорю вам, [ они уже] получают награду свою.
6 Ты же, когда молишься, войди во внутреннею [или потаенную] комнату твою и, закрыв дверь, твою, помолись Отцу твоему, Который в тайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе.* [ РВ в некоторых рукописях далее следует: "явно".]
7 А молясь, не говорите лишнего или пустого, как люди из других народов, потому что полагают, что в многословии своем [ будут] услышаны.
8 не уподобляйтесь им, потому что знает Отец ваш, в чем имеете необходимость, раньше вашей просьбы [ у] Него.
9 Молитесь же так: Отец наш, Который на небесах ! [да] освящается Имя Твое;
10 [да] прийдет Царская Власть Твоя; [да ] совершается воля Твоя и на земле, как на небе;
11 пищу -- повседневную дай нам сегодня;
12 и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим;
13 и не вводи нас в испытание, но избавь нас от злого.[РВ В ряде рукописей стих заканчивается словами: "потому что Твое навеки Царство, и сила, и слава. Аминь".]
14 потому что если прощаете людям проступки их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
15 а если не прощаете людям , то и Отец ваш не простит проступки ваши.
16 Также, когда поститесь, не будьте мрачны, как притворщики, потому что скрывая [ настоящее лицо] свое, принимают вид, чтобы казаться людям постящимися. Истинно говорю вам, они уже получают награду свою.
17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое,
18 чтобы явиться постящимся не [ пред] людьми, но Отцом твоим Который в тайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе.
19 Не собирайте себе ценности на земле, где моль и ржавчина разрушают и где воры скрытно подкапывают и крадут,
20 но собирайте себе ценности на небе, где ни моль, ни ржавчина не разрушают, где воры скрытно не подкапывают и не крадут,
21 потому что где ценности твои, там будут и сердце* [ *мысли и цели] твое.
22 Светильник [ для] тела есть глаз. Итак, если глаз твой будет чист, [ то] все тело твое будет светлым;
23 если же глаз твой будет скверным, то все тело твое будет темным. Итак, если свет, для тебя есть тьма, то какова же тогда тьма ?
24 Никто не в силах служить двум господам: потому что или к одному будет питать отвращение, а к другому проявлять любовь в своих поступках; или одному станет усердствовать, а другим пренебрегать. Не можете служить [non article] богу и богатству. [РВ дословно: "одного он будет ненавидеть". Здесь, как часто в Библии, в силу особенностей семитских языков (отсутствие степеней сравнения) глагол "ненавидеть" имеет сравнительное значение "любить меньше".]
25 Поэтому говорю вам: не будьте [чрезмерно] озабочены для себя, что есть и что пить, ни [ для] тела вашего, во что одеться. Жизнь не больше ли пищи, и тело одежды ?
26 Посмотрите на птиц небесных: ни сеют, ни жнут, ни собирают в хранилища; и Отец ваш Небесный питает их. Вы же несравненно превосходите их.
27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе [ к] росту* [*или к своему возврасту] [хоть] пол метра ?
28 И об одежде почему озабочены? Рассмотрите полевые лилии, как растут: тяжко не трудятся, ни прядут;
29 но говорю вам, что и Соломон при всем блеске своем не одевался , как одна из них;
30 если же траву полевую, [которая] сегодня есть, а завтра будет положена в глинянную печь, [article] Бог так одевает, не больше вас, маловеры !
31 Итак не беспокойтесь и не говорите что нам есть ? или что пить ? или во что одеться ?
32 потому что всего этого ищут люди из других народов, и -- Отец ваш Небесный принимает во внимание, что вы имеете нужду во всем этом.
33 Ищите же во первых Царства [article] Бога и также оправдания* перед Ним, и это все приложится вам. [*ср. гр. слово в Гал 2: 21]
34 Итак не будьте [чрезмерно ] озабочены завтрашним днем, потому что завтрашний день сам позаботится о себе, достаточно для [каждого] дня своей заботы.
1 Не судите, да не судимы будете,
2 потому что каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою отмеряете, [такою и] вам будут отмерять
3 И что смотришь [на] щепку в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не замечаешь?
4 Или как скажешь брату твоему: "дай, выну щепку из глаза твоего ", а вот, в твоем глазе бревно ?
5 Притворщик ! выбрось прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.
6 Не раздавайте святыни псам* и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями*, чтобы они не растоптали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. [*пес- перен. бесстыдный человек с нечистыми мыслями] [*свинья-символ грязи, греха и отсутствия угрызений совести. Притч 11: 22 ; 2Пет 2: 22 ]
7 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
8 потому что всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
9 Есть [ ли] из вас кто? человек, который, когда сын его попросит хлеба, подал [ бы] ему камень ?
10 и когда попросит рыбы, подал [бы] ему змею ?
11 Итак если вы будучи злы, знаете как дары добрые отдавать детям вашим, многим несравненней Отец ваш [который] в небесах, даст доброе просящим у Него.
12Поэтому [ во] всем, --насколько желаете, как с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, потому что в этом законоположение и пророки.
13 Входите узкими вратами, потому что широки врата и пространна дорога, отводящие к уничтожению, и многие входят через [них];
14 потому что тесны врата и стесняет дорога, отводящими в жизнь, и малочисленны [те кто] находят их.
15 Остерегайтесь -- лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри они есть волки * жадные. [* перен. хищный, коварный, злой человек]
16 По плодам их опознаете их. Собирают ли с терновника грозди винограда, или с чертополоха фиги?
17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые а худое дерево приносит и плоды худые.
18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
20 Итак по плодам их узнаете их.
21 Не всякий, говорящий Мне. "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи ! не от Твоего ли имени пророчествовали ? и не Твоим ли именем демонов выбрасывали? и не Твоим ли именем великие силы творили? х
23 И тогда объявлю им: никогда не знал вас, удалитесь от Меня, делающие беззаконие.
24 Итак всякого, кто слушает слова Мои эти и исполняет их будет уподоблен человеку мудрому, который построил дом свой на скале;
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и не упал, потому что фундамент его скала.
26 А всякий, кто слушает эти слова мои и не исполняет их, уподобится человеку глупому, который построил дом свой на песке;
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
28 И когда Иисус окончил [говорить] слова эти, народ был изумлен учению Его,
29 потому что учил их, как имеющий свободу [ в словах], а не как книжники их.
1 Когда же сошел Он с горы, за ним последовало множество народа.
2 И вот подошел страдающий кожной болезнью и, кланяясь Ему, говорит: Ты ведь можешь очистить меня, стоит Тебе только захотеть!
3 Он коснулся его, протягивая руку, Его и сказал желаю, очистись. И он сразу же [был] очищен от проказы.
4 И говорит ему Иисус: смотри , никому не рассказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
5 Когда же вошел в Капернаум, к нему подошел начальник сотни и настойчиво просит его:
6 Господин! ребенок* мой положен дома парализованный и сильно страдает.
7 говорит ему: Я приду и исцелю его. [*или слуга]
8 Сотник же, отвечая, сказал: Господин! я недостоин, чтобы Ты вошел под крышу мою, но скажи только* слово, и выздоровеет ребенок мой; [*или одно слово ]
9 потому что и я подвластный человек но, имею у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: прийди, и приходит; и рабу моему: сделай то, и делает.
10 Услышав это, Иисус пришел в изумление и сказал идущим за ним: истинно говорю вам, [не видел] даже в Израиле столь великую веру.
11 Говорю же вам, что множество придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
12 а сыны царства выброшены будут во мрак внешний: там будет плач и скрежет зубов.
13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как веровал, будет тебе. И выздоровел ребенок его в тот час.
14 Прийдя в дом Петра, Иисус увидел теща его, лежит [и у нее] жар.
15 и прикоснулся руки ее, и жар оставил ее; и она встав --прислуживала Ему.
16 Когда же пришел вечер, к Нему привели многих, [кто] во власти демонов, и изгнал вдохновение, словом и исцелил всех [кому] тяжело,
17 да сбудется сказанное через пророка Исаию, который говорит: Он принял на себя наши слабости и понес болезни.
18 Увидев же Иисус вокруг Себя толпу, велел отплыть на другой берег.
19 Тогда один книжник подойдя, сказал ему: Наставник! пойду за Тобой, куда [ бы Ты ни] пошел.
20 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человека не имеет, где склонить голову.
21 Другой же из учеников его сказал Ему: Господин! разреши мне сперва, отправиться и похоронить отца моего.
22 Но Иисус сказал ему: иди [за] Мной, и оставь мертвым погребать своих мертвецов.
23 И вошел в лодку, [за ] Ним следовали ученики Его.
24 И вот, сделалось большое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами, а Он спал.
25, подойдя, подняли Его и говорят: Господин! спаси , погибаем.
26 И говорит им: что вы- -[так] трусливы, маловеры? Тогда, встав, запретил ветрам и морю, и наступил великий штиль.
27 Люди же, изумляясь, говорят: кто Он есть, что и ветры и море повинуются ему ?
28 И Он прибыл на другой берег в страну Гергеса , ему навстречу шли двое [бывшие во] власти демонов *, вышедшие из гробниц, очень свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. [*или ложных божеств ]
29 И вот, громко и протяжно кричали: что Тебе до нас, Сын [article] Бога? пришел сюда до срока мучать нас.
30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
31 И демоны умоляли Его: если вышлешь нас, разреши отойти нам к стаду свиней.
32 И сказал им: удалитесь. И, уйдя, отошли к свиньям. И вот, все стадо устремилось с обрыва в море и погибло в воде*.
33 Пасущие же побежали и, придя в город, донесли все, и [что произошло и с теми, кто ] во власти демонов.
34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы удалился от пределов [их. ] [*ср. Ис 65: 1-7, 17]
1 И войдя в лодку, переправился [обратно] и прибыл в свой город.
2 И вот, принесли к Нему парализованного, положенного на постели. И, приняв во внимание Иисус веру их, сказал парализованному: ободрись, дитя! прощаются грехи твои.
3 При этом некоторые из книжников сказали между собой: Он богохульствует.
4 Иисус же, видя мысли их, сказал: для чего имеете --, злое в сердцах ваших ?
5 потому что что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать вставай, ходи ?
6 Но чтобы видели, что Сын Человеческий имеет право на земле прощать грехи, - тогда говорит парализованному: поднимайся, неси постель твою, и иди в дом твой.
7 И встал, и пошел в дом свой.
8 Толпа людей же, видев , устрашились* и прославили [article] Бога, наделявшего такой властью людей. [* или удивились]
9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего в месте сбора пошлин, известного, [как] Матфей, и говорит ему: следуй [за ] мной. И встал , и последовал за Ним.
10 Происходило, Иисус возлежал в доме, многие сборщики налогов и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками его.
11 Увидев, фарисеи сказали ученикам его: почему наставник ваш ест с мытарями и грешниками ?
12 Он же, услышав, сказал : не крепкие имеют нужду во враче, но [те, кому] тяжело.
13 Идите, изучите, что есть: сострадания и доброты хочу, а не жертвы? потому что пришел позвать не праведников, но грешников.
14 Тогда подходят [ к ] Нему ученики Иоанна [и ] говорят почему мы многие и фарисеи воздерживаемся от пищи и питья , а Твои ученики не постятся ?
15 И сказал им Иисус: не могут плакать сыны - друзья жениха, пока с ними жених. Но придут дни, когда заберется у них жених, и тогда будут поститься.
16 И никто к старой верхней одежде не накладывает заплаты из новой ткани, потому что вставка подберет от старого, и разрыв станет [еще] хуже.
17 Не вливают также вина молодого в бурдюки старые; а иначе разорвутся бурдюки, и вино проливается, и бурдюки разрушаются, но вино молодое вливают в новые бурдюки, и сохраняется то и другое.
18 Говорит им, после приходит начальник и, воздав почести Ему, говорит: Дочь моя сейчас умирает; но приди, положи на нее руку Твою, и оживет.
19 И поднявшись, Иисус пошел, и ученики Его.
20 И вот, женщина, двенадцать лет страдая кровотечением, подступила сзади, прикоснулась к кисточке верхней одежды Его,
21 Потому что говорила сама в себе: если только прикоснусь к верхней одежде Его, исцелюсь.
22 Иисус же, обернувшись и увидев ее, сказал: ободрись, дочь! убежденность твоя исцелила [= спасла] тебя. Женщина с того времени была здорова.
23 И пришел Иисус в дом начальника и увидел флейтистов и множество людей в волнении,
24 Говорит им: удалитесь, потому что не умерла девица, но спит. И насмехались [ над] Ним.
25 Когда же множество народа было выслано, войдя, взял ее руку, и девица встала.
26 И разошлась молва о сем, по всей земле той.
27 Иисус уходит, за Ним следуют двое слепых и кричат: пожалей нас Сын Давида!
28 Когда же пришел в дом, слепые приблизились [ к] Нему. И говорит им Иисус: верите, что в силе это сделать ? Говорят ему: Да господин!
29 Тогда прикоснулся глаз их и говорит: по вере вашей будет вам.
30 И открылись глаза их; и Иисус строго говорит им: смотрите, [чтобы] ни один не узнал.
31 Однако, уйдя, разгласили [о] Нем по всей земле той.
32 Когда же выходили, то подвели к Нему человека немого [или-- глухого]* беснующегося. [*буквально -бесчувственный]
33 И бес был выброшен, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорит: никогда не бывало такого явления в Израиле.
34 А фарисеи говорили: Выбрасывает бесов в начальнике бесов.
35 И обходил Иисус все города и селения, учащий в синагогах их, возвещает Добрую Весть о Царстве и исцеляет все болезни и все слабости.
36 Видя множество людей, сжалился над ними, потому что были унылы и разбросанны, как овцы, не имеющие пастыря.
37 Тогда говорит ученикам Своим: жатва большая, а трудящихся немного;
38 итак просите Хозяина* жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою. [*гр. слово переведенное как-- Хозяин, может означать и Господь].
1 И призвав двенадцать учеников своих, наделил их силой [ над] порочными вдохновениями, с целью, чтобы изгонять их и исцелять всякий недуг и всякую слабость.
2 Двенадцати же Апостолов имена суть эти первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Фаддеев,
4 Симон Кананей и Иуда Искариот, который и предал его.
5 Этих двенадцать послал Иисус, и наказал им, говоря в путь к другим народам не ходите, и в город Самарянский не входите;
6 а идите лучше к потерянным овцам дома Израиля;
7 ходя же, провозглашайте, что приблизилось Царство Небесное;
8 слабых исцеляйте, прокаженных очищайте, умерших поднимайте, демонов выбрасывайте. ; даром приняли, даром отдавайте.
9 Не наживайте ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
10 ни дорожной сумки на дорогу, ни двух нижних одежд, ни сандалии, ни посоха, потому что трудящийся заслуживает пропитания.
11 В какой бы город или селение ни вошли, испытывайте, кто в нем достоин, и там живите, пока не уйдете;
12 а входя в семейство, приветствуйте его,
13 и если семейство будет соответствующее, благополучие от вас придет на него; если же не будет достойно, то благополучие от вас к вам возвратится.
14 А если кто не согласится с вами , не прислушаются к словам вашим, то, выходя из дома или из города того, отрясите пыль от ног ваших;
15 истинно говорю вам: терпимей будет людям Содома и Гоморры в день осуждения, чем городу тому.
16 Вот, Я отправляю вас, как овец между волков: итак будьте рассудительны как змеи и чисты как голуби.
17 Остерегайтесь людей: потому что будут предавать вас синедриону и в синагогах своих будут сечь вас,
18 и поведут вас к правителям, правителям, даже царям из-за Меня, в свидетельство им и народам.
19 Всякий раз, когда будут предавать вас, не беспокойтесь, каким образом , как говорить; потому что в тот час дано будет вам, что сказать,
20 потому что не вы возвещаете, но вдохновленное Отцом вашим говорит в вас.
21 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их
22 и будете ненавидимы всеми из- за имени моего; выдержавший же это, спасется.
23 Когда же будут преследовать вас в этом городе, бегите в другой. потому что истинно говорю вам: не завершите городов Израиля, как прийдет Сын Человеческий.
24 Ученик не более учителя, и раб не выше хозяина своего:
25 достаточно ученику, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, как хозяин его. Если домовладельца назвали веельзевулом, не тем ли более живущих в доме его ?
26 Поэтому не бойтесь их, потому что известно, нет ничего скрытого, что не раскрылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, провозглашайте с кровли.
28 И не бойтесь убивающих тело, жизнь же не в силах убить; а бойтесь более , того кто в силах и жизнь и тело уничтожить в геенне.
29 Не два ли воробья продаются за ассарий ? И ни одна из них не исчезнет с земли, без знания об этом Отца вашего;
30 у вас же и волосы на голове все подсчитаны.
31 не бойтесь, потому что: вы превосходите многих воробьев
32 Поэтому всякого, кто открыто признает --Меня перед людьми, того признаю и Я перед Отцом Моим.
33 а кто отречется Меня перед людьми, отрекусь от того и Я перед Отцом Моим.
34 Не думайте, что пришел поместить благополучие на землю; не мир пришел поместить, но меч,
35 потому что пришел разлучить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
36 И враги человеку - домашние его.
37 Кто испытывает привязанность к отцу или мать более, чем ко Мне, не достоин Меня; и кто испытывает привязанность к сыну или дочери более, чем ко Мне, не достоин Меня;
38 и кто не берет креста своего и [не] идет вслед за Мной, тот не достоин Меня.
39 Нашедший жизнь себе потеряет ее; а потерявший жизнь свою из-за Меня найдет ее.
40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего меня;
41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит вознаграждение пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
42 И кто напоит одного [из] малых этих одной чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не погубит награды своей.
1 И когда завершил Иисус [давать] распоряжения двенадцати ученикам своим, перешел из того места наставлять и возвещать в городах их.
2 Иоанн же услышав в тюрьме о трудах Помазанника, послал через учеников своих
3 сказать ему: Ты Приходящий, или ожидать другого ?
4 И сказал им Иисус отвечая, пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, умершие поднимаются и бедные возвещают Добрые Вести;
6 и счастлив, кто не претыкается на Мне.
7 Когда же ушли, Иисус начал говорить множеству народа об Иоанне: что смотреть ходили в пустынное место? тростник ли, ветром колеблемый.
8 Что же смотреть ходили ? человека, одетого в мягкие верхние одежды? Носящие мягкое, они в домах царских.
9 Что же смотреть ходили вы? пророка. Да, говорю вам, и великого пророка.
10 Он есть тот, о котором написано: Смотри, Я посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который построит дорогу Тебе перед Тобою.
11 Истинно говорю вам: из рожденных женщинами не восставал превосходящий Иоанна Крестящего; но малый в Царстве Небесном больше его.
12 От дней же Иоанна Крестящего, с тех пор [ против ] Царства Небесного , насильственно действуют, [и] борцы [с ним] расхищают его,
13 потому и все [из Писаний] Пророки и Закон произнесли пророчества до времени Иоанна.
14 И если желаете принять, он есть Илия, которому должно придти.
15 Кто имеет уши , [пусть] прислушиваются !
16 Но с чем сравнить род этот? Он подобен детям, обитающим на площади и, подзывая , говорят,
17 Играли [ на ] свирели, и вы не плясали; пели печальные песни, и не ударяли себя в грудь.
18 потому что пришел Иоанн, ни ест, ни пьет и говорят: имеет беса.
19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, обжора и пьяница, приятель сборщиков налогов и грешников. И оправдывается мудрость от дел её.
20 Тогда начал бранить города, в которых наиболее совершались силы Его, за то, что не вразумились:
21 горе* тебе, Хоразин ! горе тебе, Вифсаида! потому что если бы в Тире и Сидоне совершались силы, совершенные у вас, прежде, [ они ] во вретище и пепле покаялись, [* возможно слово может означать- жалостный возглас- <увы!>]
22 но говорю вам: Тиру и Сидону терпимей будет в день осуждения, чем вам.
23 И ты, Капернаум, разве до неба будешь возвышен?, до ада низойдешь, потому что если бы в Содоме совершались Силы, совершенные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24 но говорю вам, что земле Содомской терпимей будет в день осуждения, чем тебе.
25 В то время, отвечая, Иисус сказал: признаю Тебя, Отец, Господь неба и земли, что спрятал это от мудрых и рассудительных и показал то малым детям;
26 да, Отец! потому что такое было Твое желание добра.
27 Все отдано мне Отцом Моим, и ни один не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и если только Сын, возжелает раскрыть.
28 Придите ! ко Мне все уставшие и обремененные, и Я дам отдых вам;
29 несите иго Мое на себе и научитесь от Меня, потому что Я есть спокоен и смирен сердцем, и обретете отдых себе*; [*буквально: душам вашим] [РВ Ярмо надевалось на шею рабочему скоту; в переносном же значении оно является символом покорности и тяжелого труда. Но у евреев также широко употреблялись выражения: "надеть на себя ярмо заповедей" или "ярмо Закона", "ярмо мудрости" (Сир 51.23-27).]
30 потому что иго Мое полезно, и ноша моя легка.
1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же его проголодались и начали срывать колосья и есть.
2 Фарисеи, увидев, сказали Ему: вот, ученики твои делают, чего не разрешается делать в субботу.
3 Он же сказал им: не читали, что сделал Давид, когда захотел есть [и бывшие ] с ним ?
4 как вошел в дом [article] Бога и ели хлебы предложения, которое не разрешено было есть ни ему ни которым с ним, а только священникам ?
5 Или не читали в законе, что в субботы священники в Храме оскверняют субботу, однако невиновны?
6 Но говорю вам, что Храма Большее есть здесь. [РВ в некоторых рукописях: "Тот, кто больше Храма".]
7 если бы вы знали [практически], что есть: доброты и сострадания желаю, а не жертвы, то не выносили приговор бы,
8 потому что Сын Человеческий есть господин субботы.
9 И, выйдя оттуда, вошел в синагогу их.
10 И вот [там], человек, имеющий иссохшую руку. И спросили Иисуса, с целью обвинить Его: разрешается ли исцелять по субботам ?
11 Однако сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не обхватит ее и не поднимет?
12 На сколько же дороже человек овцы ! Поэтому разрешено в субботы делать хорошее.
13 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И протянул , и стала здорова, как другая.
14 Фарисеи же, выйдя, собрали совещание против него, как погубить его. Но Иисус, поняв [это], удалился оттуда.
15 И следовало [за ] ним множество людей, и исцелил их всех.
16 и запретил им делать известным Его,
17 чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию, говорящего:
18 посмотри, Слуга Мой, которого избрал, любимый Мой, Которого одобряет душа Моя. Положу Дух Мой на Него, и принесет весть народам* о судебном решении. ; [* буквально: язычникам]
19 не будет ссориться, не будет кричать, и даже никто не услышит посреди широких дорог крика его;
20 Тростника надломленного не переломит и фитиля тусклого не погасит, по истине вершить будет суд. 4 Не ослабеет он и не сломится, пока не установит на земле правосудие,
21 и на имя его будут надеяться народы*. [буквально: язычники] = Ис 42: 1-4
22 Тогда привели к нему [ человека ] под властью демона, [человек был] слепой и немой; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
23 И приведен [был] в замешательство весь народ и говорил: не этот ли, Помазанник сын Давида ?
24 Фарисеи же, услышав, сказали: он выбрасывает демонов не [ иначе], как веельзевулом, начальником демонов
25 Но, зная мысли их, сказал им: всякое царство, разделенное само в себе, разорится; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
26 И если { противник сам себя}* изгоняет, то он разделился сам в себе: как же устоит царство его ? [*буквально: сатана сатану]
27 И если я веельзевулом изгоняю демонов, то сыновья ваши чем изгоняют? Поэтому через них быть вам судимыми.
28 Если же я духом [non article] Бога изгоняю демонов, то конечно, приблизилось к вам Царство [article] Бога .
29 Или, как может кто войти в дом сильного и подвергнуть разграблению вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда разграбит дом его.
30 Кто не со мной, тот против меня; и кто не собирает со мной, разбрасывает. ,
31 Поэтому говорю вам: всякое преступление и злоречие простятся людям, а поношение на Дух не простится людям;
32 если кто скажет слово против Сына Человеческого, простится ему; если кто скажет против Духа Святого , не простится ему ни в этом веке, ни в будущем.
33 Или делайте дерево хорошим и плод его хорошим; или делайте дерево гнилым и плод его гнилым, потому что дерево признается по плоду.
34 Порождения гадюк! как можете говорить доброе, являющиеся злыми? потому что от избытка сердца говорят уста.
35 Добрый человек из доброй сокровищницы выносит доброе, а скверный человек из негодной сокровищницы выносит скверное.
36 Говорю же вам, что [ за ] каждое бесплодное слово, какое скажут люди, дадут они слово в день суда:
37 потому из слов своих признаешься праведным, и из слов своих признан будешь виновным.
38 Тогда некто из книжников и фарисеев [ ответили ему]: Учитель ! желаем видеть от тебя знак.
39 Но сказал им , отвечая: род скверный и нарушающий верность разыскивает знаки; и знака не дастся ему, [кроме ] знака Ионы пророка;
40 потому как Иона был во чреве морского чудовища три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
41Люди Ниневии воскреснут для осуждения рода этого и осудят (к наказанию) его, потому что они вразумились от проповеди Ионы; и увидите, [что] здесь больше Ионы.
42 Царица Юга воскреснет для осуждения рода этого и осудит его, потому что , она приходила от края земли, послушать мудрости Соломона; и увидите, здесь больше Соломона.
43 Когда порочная мысль* исходит из человека, проходит через безводные места, ища покоя, и не находит;
44 тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышла. И, придя, обнаруживает не занятым, подметенным и украшенным;
45 тогда идет и берет с собою семь отличных мыслей*, хуже себя, и, войдя, обитают там; и становится человеку тому последние хуже первой. Так будет и с этим негодным родом. [* буквально: дух]
46 Когда еще говорил к множеству народа, мать и братья стояли снаружи, ища [возможности ] поговорить с Ним.
47 И некто сказал ему: вот посмотри мать твоя и братья твои стоят вне, желая говорить с тобою. [ РВ В ряде рукописей этот стих отсутствует.]
48 [ Он] же сказал отвечал сказавшему Ему: кто мать моя ? и кто братья мои ?
49 И, указав рукой Своей на учеников Своих, сказал: посмотрите вот мать Моя и братья Мои !
50 потому что, каждый кто исполняет волю Отца моего [Который] в небесах, Он есть Мне брат, и сестра, и матерь.
1 Выйдя в день тот из дома, Иисус сел у моря.
2 И собрано к Нему множество народа, так что вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
3 И говорил им много в сравнениях, говоря: посмотрите, вышел сеющий сеять;
4 и когда он сеял, иное упало рядом с дорогой, и пришли птицы и поклевали то;
5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и тотчас взошли, потому что земля была неглубока.
6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло.
7 иное упало в колючие растения, и выросли колючие растение и задушили их;
8 иное упало на хорошую землю и дало плод: одно во сто раз, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
9 Кто имеет уши, да слышит !
10 И, приблизились, ученики, сказали Ему: для чего в сравнениях говоришь им ?
11 [ Он] сказал им отвечая: для того, что вам дано знать тайны Царства Небесного, а им не дано,
12 потому что, кто имеет - тому дается и приумножится, а кто не имеет, у того забирается и то, что имеет;
13 потому говорю им в сравнениях, что видя не видят, и слыша не слышат, и не понимают;
14 и исполняется над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не поймете, и глазами смотреть будете - и не увидите,
15 потому что огрубело сердце людей этих и ушами с трудом слышат, и глаза свои закрыли, не увидят глазами и не услышат ушами, и не поймут сердцем, и да не вернутся, [чтобы] исцелил их.
16 Ваши же счастливы глаза, что видят, и уши ваши, что слышат,
17 потому что, истинно говорю вам, что множество пророков и чтущих законы Бога стремились увидеть, что видите, и не видели, и слышать, что слышите, и не услышали.
18 Вы же выслушайте [значение] сравнения, о сеющем.
19 ко всякому, слушающему слово о Царстве и не понимающему, приходит Злой и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
20 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с восторгом принимает его;
21 но не имеет в себе корня и он кратковременный: когда произойдет скорбь или преследование из-за слова, сразу же, будет уловлен грехом.
22 А посеянное в колючие растения и означает того, кто слышит слово, но беспокойства века и обманчивое богатство заглушает слово, и бывает бесплодно.
23 Посеянное же на хорошей земле означает слышащего слово и понимающего, который и приносит плод, так, что иной приносит плод во сто раз, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
24 Другое сравнение предложил им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему хорошее семя на поле своем;
25 когда же люди спали, пришел противник его и посеял между пшеницей плевелы* и ушел; [*сорная ядовитая трава, растущая среди хлебных злаков и сходная по внешнему виду с пшеницей, но с черными колосками ]
26 когда взошла зелень и показался плод, тогда показались и плевелы.
27 Придя же, рабы хозяина дома сказали ему: господин! не хорошее ли семя, сеял на поле твоем ? откуда же на нем плевелы ?
28 [Он] же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, пойдем, выберем их,
29 Но сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, не удалили с корнем вместе с ними пшеницы,
30 оставьте расти то и другое до жатвы; и во время жатвы скажу жнецам: выберите сперва плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу соберите в хранилище моё.
31 Подобное сравнение представил им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
32 которое, хотя меньше всех семян, но когда вырастет, превосходит злаки и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и вьют гнезда в ветвях его.
33 Подобное сравнение, привел им: Царство Небесное подобно дрожжам, которые женщина взяв, положила в три меры* муки, пока не заквасилось все. [евр. мера* для измерения сыпучих тел, около 13 литров, 3*13=39]
34 Все это Иисус говорил народу в сравнениях, и без сравнений ничего не говорил им,
35 Таким образом исполнилось сказанное через пророка, говорящего : открою в сравнениях вещей уста Мои; изреку скрытое от основания мира.
36 Тогда Он, отослав народ, вошел в дом. И, приблизившись к Нему, ученики Его сказали: объясни нам сравнение, о плевелах на поле.
37 Он же сказал в ответ: сеющий хорошее семя есть Сын Человеческий;
38 поле есть мир; хорошее семя, это есть- сыны Царства, а плевелы - сыны злого;
39 враг, посеявший их, есть клеветник; жатва - завершение века, а жнецы это ангелы.
40 Поэтому, как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при завершении века,
41 пошлет (с поручением) Сын Человеческий ангелов Своих, и выберут из Царства этого, все петли уловляющие в грех и делающих беззаконие,
42 и бросят их в печь огненную ; там будет плач и скрежет зубов;
43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши , да слышит !
44 подобно Царство Небесное сокровищу, спрятанному в поле, которое, найдя, человек скрыл, и от восторга по нем уходит и продает все, что имеет, и покупает поле то.
45 Еще подобно Царство Небесное торговцу, ищущему хороший жемчуг,
46 который, найдя одну многоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
47 Еще подобно Царство Небесное большой рыболовной сети, закинутой в море и собравшей [из] всякого рода,
48 которуя, когда наполнилась, вытащили на берег и сев, хорошее выбрали в сосуды, а гнилое, выбросили вон.
49 Так будет при завершении века: выйдут ангелы, и отделят злых из среды праведников,
50 и бросят их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
51 поняли ли все это? Говорят Ему: да,
52 Ввиду этого сказал им: -- каждый книжник *, наставленный [учением] о Царстве Небесном, подобен хозяину, который выбрасывает из хранилища своего новое и старое. [ *книжник -человек из группы знатоков Закона или переписчик Еврейских Писаний. 2. писарь, секретарь]
53 И, когда завершил Иисус [говорить в] сравнениях этих, то ушел оттуда.
54 И, придя на родину Свою, учил их в синагоге их, так что они [были] ошеломлены и говорили: откуда у Него такая мудрость и силы ?
55 не плотника ли Он сын ? И не о Его ли матери говорят Мария, и братья Его Иаков и Иосий, Симон и Иуда ?
56 и сестры Его не все ли между нами ? Откуда же у Него все это ?
57 И претыкались на Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк не уважаемый, разве только на родине своей и в доме своем.
58 И не совершил там многих сил из-за неверия их.
1 В то время Ирод правитель четвертой части провинции услышал молву об Иисусе
2 и сказал слугам своим: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, через силы действующие в нем.
3 потому что Ирод, схватив Иоанна и заключил в узы его и посадил в тюрьму, из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего,
4 потому что Иоанн говорил ему: не позволительно тебе иметь ее. [ РВ Закон Моисея запрещал жениться на жене брата и рассматривал такой брак как кровосмешение (Лев 18.16; 20.21).]
5 И хотел убить его, но опасался народа, потому что его считали за пророка.
6 Во время празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады танцевала среди находящихся по середи их и угодила Ироду,
7 Поэтому он с клятвой обещал ей дать, чего ни попросит.
8 Она же подговоренная, матерью своей, сказала: подай мне здесь на подносе голову Иоанна Крестителя.
9 Царь был огорчен, но из-за клятвы и возлежащих, велел подать .
10 и послал [стражу] обезглавить Иоанна в темнице.
11 И показали голову его, на подносе и отдали девушке, и [ она ] показала матери своей.
12 Ученики же его пришли и забрали мертвое тело его и похоронили его; и пошли, сообщив [о происшедшем ] Иисусу.
13 Услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место; а народ, узнав [это], следовали за Ним из городов пешком.
14 Выйдя [Он], увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил слабых.
15 Когда же настал вечер, подошли к Нему ученики и говорят: место здесь пустынное и день подошел к концу; отошли народ, чтобы отправились в селения и купили себе пищи.
16 Но Иисус сказал им: не нужно им уходить, имеете вы, раздайте им есть.
17 Они же говорят Ему: имеем здесь только пять хлебов и две рыбы.
18 Он сказал: принесите их Мне сюда.
19 И повелел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, посмотрел вверх, на небо, воздав хвалу - преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
20 И ели все и насытились; и собрали приумноженное, избыток из кусков - двенадцать корзин полных;
21 а евших было около пяти тысяч человек, не считая женщин и детей.
22 И тотчас принудил учеников войти в лодку и отправиться впереди Него на другой берег, пока отпустит народ.
23 И, отпустив народ, поднялся на возвышенность помолиться наедине; и вечером был там один.
24 А лодка была уже на стадии* многие отстояла от земли, мучимая волнами, потому что ветер дул навстречу. [* стадий (мера длины равная 185 метрам) ; РВ в некоторых рукописях: "посреди моря".]
25 В четвертую же стражу ночи отправился к ним , идя по морю.[ РВ т. е. между 3-мя и 6-ю часами утра.]
26 И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это дух; и от ужаса закричали.
27 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: будьте отважны; это Я, не бойтесь.
28 Петр сказал Ему в ответ : Господин! если это Ты, прикажи мне придти к Тебе по воде.
29 Он же сказал: иди. И, спустившись из лодки, Петр пошел по воде, и пришел к Иисусу,
30 но, видя сильный ветер, испугался и, начав тонуть, закричал: Господин ! спаси меня.
31 Иисус немедленно протянул руку, схватив его и говорит ему: маловер, почему засомневался ?
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
33 И в лодке, поклонились Ему и сказали: Верно, Ты есть [non article] Бога Сын.
34 И, переправившись, прибыли в Геннисарет.
35 Люди той области, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех кому плохо.
36 и настойчиво просили Его, чтобы только дотронуться к кисточке на верхней одежде Его; и которые прикасались, исцелялись.
1 Тогда приходят к Иисусу из Иерусалима книжники и фарисеи и говорят также:
2 Почему ученики Твои преступают предание старцев? потому что не умывают рук своих, когда едят пищу.
3 Он же сказал им в ответ : Почему и вы преступаете заповедь [article] Бога через предания ваши?
4 потому что Бог сказал*: уважай отца и мать; и злословящий отца или мать смертью умрет.[ РВ сказал - другое чтение: "заповедал".]
5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар то, чем бы ты от меня получал пользу,
6 нет, не почтит отца своего ; так отменили слово [article] Бога преданием вашим. [ РВ отца - в некоторых рукописях: "отца и мать".]
7 Притворщики ! превосходно пророчествовал о вас Исаия, говоря:
8 Народ этот губами Меня почитает, сердце же их далеко отстоит от Меня.
9 тщетно же поклоняются Мне учащие в качестве учений заповедям людей.
10 И, позвав народ, сказал им: слушайте и поймите!
11 не то, что входит в рот, делает нечистым человека, но то, что исходит изо рта, делает нечистым человека.
12 Тогда ученики , приблизившись, говорят Ему: видишь, что фарисеи, услышав речь эту, попали в сеть ?
13 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный посадил, удалится с корнем;
14 Простите их: они есть- слепые проводники слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
15 Петр же, отвечая, сказал Ему: объясни нам сравнение это.
16 Он же сказал: вы , вы еще непонятливы?
17 разве не постигаете, что все, входящее в рот, проходит в чрево и выбрасывается в отхожее место ?
18 а исходящее из уст - из сердца исходит- это делает нечистым человека,
19 потому что из сердца исходят злые мысли: о убийстве, о нарушении супружеской верности, о незаконных сексуальных отношениях, о воровстве, лжесвидетельстве, богохульстве- злоречии, -
20 это делает нечистым человека; а есть неумытыми руками - не делает нечистым человека.
21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тира и Сидона.
22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех пределов, кричала: прояви сочуствие ко мне Господин, сын Давида, дочь моя жестоко беснуется.
23 Но не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приблизились, упрашивали Его: отошли ее, потому что кричит за нами.
24 Он же сказал в ответ: послан только к потерянным овцам дома Израилева.
25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господин! помоги мне.
26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить собачкам.
27 Она сказала: да, Господин! но и собачки едят крохи, которые падают со стола хозяев их.
28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, поднявшись на возвышенность, сел там.
30 И подошло к Нему множество людей, имея с собою хромых, слепых, бесчувственных, кривых и других многих, и бросали вниз их под ноги Его; и Он исцелил их;
31 так что народ поражался, видя бесчувственных говорящими, кривых здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими и прославлял [article] Бога Израилева.
32 Иисус же, подозвав учеников Своих, сказал им: жалею народ, что уже три дня находятся при Мне, и нет что имели бы поесть; отослать же их голодными не желаю, чтобы не ослабели в пути.
33 И говорят Ему ученики : каким образом нам взять в уединенном месте столько пищи, чтобы насытить столько народа?
34 Говорит им Иисус: как много имеете хлеба? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
35 И приказав толпе возлечь на землю,
36 Он, взял семь хлебов и рыбы, возблагодарил, разломил и Он давал ученикам, а ученики народу.
37 И ели все и насытились; и собрали приумноженное из кусков семь корзин полных,
38 а евших было четыре тысячи мужчин, кроме женщин и детей.
39 И, отпустив народ, вошел в лодку и прибыл в пределы Магадан.
1 И приблизились фарисеи и саддукеи и, пытаясь уловить Его, просили показать им знак с неба.
2 Он же сказал им в ответ : вечером говорите: будет хорошая погода, потому что небо огненного цвета.
3 и рано утром: сегодня непогода, потому что небо огненного цвета. различать конечно лицо неба умеете, а признаков времен не умеете. [ РВ 2-3 Эти слова Иисуса отсутствуют в ряде древних рукописей.]
4 Род злой и прелюбодейный знаки ищет, и знака не дастся ему, кроме знака Ионы. И, оставив их, отошел.
5 Переправившись на другой берег, ученики забыли взять хлебы.
6 Иисус сказал им: смотрите, остерегайтесь дрожжей фарисейских и саддукейских.
7 Они же размышляли в себе и говорили [это значит], что хлебы мы не взяли.
8 Поняв то, Иисус сказал: о чем думаете в себе, маловеры, что хлебы не имеете ?
9 Еще ли не понимаете и не вспоминаете о пяти хлебах на пять тысяч [мужчин], и сколько коробов* вы собрали ? [*большая корзина для переноски продуктов]
10 ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы собрали?
11 как не понимаете, что не о хлебах сказал вам: остерегайтесь дрожжей фарисейских и саддукейских?
12 Тогда поняли, что говорил им беречься не закваски хлебной, но доктрин фарисейского и саддукейского [толка].
13 Придя же в пределы Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: что люди говорят, о Сыне Человеческом?
14 Они сказали: одни [признают], за Иоанна Крестителя, другие подобно за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
15 Он говорит им: а вы , что скажите обо Мне?
16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Помазанник, Сын [article] Бога Живого.
17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: счастлив ты, Симон, сын Ионы, потому что не плоть и кровь* раскрыли тебе это, но Отец Мой, Который на небесах; [ * РВ "плоть и кровь"; так в Библии часто называется человечество, люди (ср. Гал 1.16).]
18 и говорю тебе: ты - Скала, и на этом, [на] скале воздвигну собрание людей Моих, и двери ада не одолеют их;
19 дам тебе ключи Царства Небесного: и что запретишь на земле, то будет запрещено на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
20 Тогда запретил ученикам , чтобы никому не говорили, что Он есть Помазанник. [ РВ в некоторых рукописях: "Он - Иисус Христос".]
21 С того времени, Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему необходимо отправиться в Иерусалим и множество претерпевать от старейшин и старших священников и книжников, и быть убитым, и в третий день [Он] воскреснет.
22 И, взявшись за Него, Петр начал возбранять Ему: будет благосклонен к [ Тебе] Господь. Господин ! да не будет этого с Тобою !
23 Он же, обратившись, сказал Петру: отступи от* [*или - за] меня, противник ! ты Мне петля! думаешь не, что [article] Бога, но что человеческое.
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто желает идти за Мною, отрекись себя, и подними крест свой, и иди вслед за Мною,
25 потому что кто хочет жизнь* свою сохранить, погубит ее, а кто погубит жизнь свою из-за Меня, тот обретет ее; [*буквально: душу]
26 какую пользу получит человек, если приобретет, получив в прибыль весь мир, а сам потерпит урон? или какое возмещение даст человек за жизнь* свою ?
27 потому что предстоит прийти Сыну Человеческому в славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда заплатит каждому по действию его.
28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не узнают смерти, как уже увидят Сына Человеческого, приходящего в Царстве Своем.
1 Спустя шесть дней, взял Иисус Петра и Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую особо,
2 и преобразился пред ними: и испускало сияние лицо Его, как солнце, верхняя одежда же Его сделалась яркой, подобно свету.
3 И вот, был сделан видим им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
4 При этом Петр сказал Иисусу: Господин! хорошо нам быть здесь; если желаешь, давай сделаю здесь три шатра: Тебе один, и Моисею один, и один Илии. [ РВ греческий язык допускает возможность иного перевода: "как хорошо, что мы здесь". Я сделаю - иное чтение: "мы сделаем"]
5 Он еще говорил, вот, облако сияющее осенило их; и вот, голос из облака говорящий: Этот, Он есть Сын Мой любимый, которого Я одобряю; Ему повинуйтесь.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7 Но Иисус, приблизившись, коснулся их и сказал: поднимайтесь и не бойтесь.
8 Подняв же глаза свои, они никого не увидели, кроме -- самого Иисуса.
9 И когда спускались с горы, Иисус приказал им, говоря: никому не говорите об этом видении, до тех пор, пока Сын Человеческий не поднимется из мертвых.
10 И спросили Его ученики: как же книжники говорят, что Илии необходимо придти прежде?
11 Он же сказал в ответ: конечно же, Илия прийдет и восстановит все.
12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не опознали его, а сотворили с ним, как хотели; так и Сыну Человеческому предстоит претерпеть от них.
13 Тогда ученики поняли, что говорил им об Иоанне Крестителе.
14 Когда пришли к множеству народа, подошел к Нему человек и, становясь перед Ним [на] колени,
15 сказал Господин! пожалей сына моего; [ он ] эпилептик, от луны -- тяжело страдает, потому что часто падает в огонь и часто в воду,
16 приводил его к ученикам Твоим, и [они] не в силах исцелить его.
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверующий и искажающий! до каких пор пока буду с вами? до каких пор буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
18 И запретил демону Иисус, и ушел от него; и юноша исцелился в тот час.
19 Тогда ученики, приблизились к Иисусу, наедине, сказали: почему мы не могли выбросить его ?
20 Он же сказал им: через маловерие* ваше; потому что истинно говорю вам: если будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе этой: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничто не будет невозможным для вас; [ РВ другое чтение: "нет веры".]
21 --- [В некоторых поздних рукописях имеется ст. 21: "Но такого рода бесов можно изгнать только молитвой и постом".]
22 Во время нахождения* их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, [ *или возвращения]
23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И [ они были] очень опечалены.
24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру принимающие дидрахмы и сказали: Наставник ваш не заплатит ли дидрахмы?
25 Говорит: да. И когда пришел в дом, то Иисус, опередив его, сказал: как ты думаешь, Симон ? цари земли с кого берут налоги или подати ? с сынов своих, или с чужих?
26 Тогда он сказал Ему: с чужих. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
27 но, чтобы нам не преткнуть их, пойди на море, брось удочку и первую рыбу, которую поднимешь возьми, и открыв у нее рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за меня и за себя.
1 В то время ученики подошли к Иисусу и сказали: кто больший в Царстве Небесном?
2 И подозвав ребенка, поставил его посреди них,
3 и сказал: истинно говорю вам, если не будете обращены и не станете, как дети, не войдете в Царство Небесное;
4 итак, кто принизит самого себя, как этот ребенок, тот и больший в Царстве Небесном;
5 и кто примет одного подобного ребенка для имени Моего, Меня принимает;
6 а кто преткнет ко греху одного из малых этих, вверенных Мне, тому полезней, если бы повесили ему мельничный жернов вращаемый ослом на шею и потопили его во глубине морской.
7 Увы, горе миру от преткновений, потому что неизбежно прийдут соблазны; но горе человеку, через которого преткновение приходит.
8 Если же рука твоя или нога твоя вводит в грех тебя, отсеки ее и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь с увечием или на одной ноге, чем с двумя руками и с двумя ногами брошенным в огонь вечный;
9 и если глаз твой вводит в грех тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе одноглазым войти в жизнь, чем -- с двумя глазами быть брошенным в геенну огненную.
10 Смотрите, не пренебрегайте ни одним из малых этих; потому что говорю вам, что ангелы их в небесах всегда видят лицо Отца Моего [Который] в небесах.
11 --- [ РВ (11) В некоторых рукописях имеются слова: "Ведь Сын человеческий пришел спасти то, что пропало" и "Ведь Сын человеческий пришел разыскать и спасти то, что пропало".]
12 Как вы полагаете? Если бы у кого было сто овец, и одна из них сбилась с пути, то не оставит ли [он] девяносто девять в горах и не пойдет ли искать сбившуюся с пути?
13 и если случится найти ее, то истинно говорю вам что, радуется о ней гораздо больше, чем о девяноста девяти не сбившихся с пути.
14 Таким образом, нет воли перед Отцом вашим* в небесах, чтобы погибла одна из малых этих. [* РВ в некоторых рукописях: "наш... Отец", "Мой... Отец".]
15 Если же согрешит при тебе брат твой, отступи [в сторону с ним] и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
16 если же не прислушается, возьми с собой еще одного или двух, чтобы устами двух или трех свидетелей постановлено каждое слово;
17 если же не послушает их, скажи Екклесии; а также если и Екклесии не подчинится, то да будет тебе, как язычник и сборщик налогов.
18 Истинно говорю вам: что запретите на земле, было* запрещено в небе; и насколько что, разрешите на земле, то было* разрешено в небе. [* в Евр. 3: 12 в Синод. пер. гр. слово переведено подобным же образом]
19 Истинно также говорю вам, что если только двое вас будут единодушны на земле, касательно каждого действия, если только попросите, сделается им, от Отца Моего [Который] в небесах,
20 потому что, где двое или трое собраны во имя Мое, там нахожусь среди них.
21 Тогда Петр подошел и сказал Ему: Господин! сколько раз прощать брату моему, совершающему промах по отношению ко мне? до семи ли раз?
22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но семикратно семьдесят. [ РВ возможен перевод: "семьдесят семь раз".]
23 Поэтому Царство Небесное подобно человеку - царю, который захотел свести счет с рабами своими;
24 когда начал он сводить счет, приведен был к нему один должный ему десять тысяч талантов; [ РВ Это сумма фантастическая по размеру, равнявшаяся примерно 260 тонн золота.]
25 а [он] не имел, чем отдать, то господин, его велел продать в рабы его, и жену, и детей, все сколькое [имеет], и чтобы было отдано;
26 тогда раб пал, и кланяясь ему, говорил: Прояви долготерпение ко мне, и все тебе отдам.[ РВ говорил - в некоторых рукописях: "говорил: "Господин"".]
27 Господин сжалившись над рабом тем, освободил [его] и долг простил ему.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного товарища своего, который должен был ему сто динариев, и схватив его душил, говоря: отдай если в чем -нибудь имеешь долг.
29 Тогда товарищ его пал вместе с ним, настойчиво прося его и говоря: будь долготерпелив ко мне, и возвращу тебе.
30 Но тот не захотел [слушать], а пошел и бросил его в тюрьму, пока не заплатит долга.
31 Сослуживцы его, узнав о случившемся, очень огорчились и прийдя, поставили в известность господина своего, о всем присходившем.
32 Тогда господин его призывает его и говорит ему: злой раб ! весь долг тот простил тебе, так как ты упросил меня;
33 не нужно было ли и тебе посочувствовать товарищу твоему, как и я проявил сострадание по отношению к тебе ?
34 И, прийдя в ярость, господин его передал его мучителям, пока не заплатит всего долга.
35 Так и Отец Мой Небесный сделает вам, если не простит каждый от сердца вашего, брату своему.
1 В то время как Иисус завершил речь эту, то вышел из Галилеи и пришел в области Иудейские, за Иорданом на другом берегу.
2 За Ним следовало много людей, и служил им там.
3 И подошли к Нему фарисеи и, пытаясь уловить Его, говорили: по всякому ли поводу разрешается человеку отсылать жену свою ?
4 Он сказал отвечая: не читали, что Создавший от основания, мужчину и женщину сотворил их ?
5 И сказал: По этой причине покинет человек отца и мать и присоединится к жене своей, и будут оба одним телом,
6 так что они более не два, но одно тело. Следовательно, которых [article] Бог запряг вместе, человек, да не разделяет.
7 Говорят Ему: как же Моисей повелел давать разводное письмо и отсылать её ?
8 Говорит им: Моисей по упрямости вашей допустил вам отсылать жен ваших, а от основания не было так;
9 но говорю вам: кто бы не отослал жену свою не за развратные незаконные сексуальные действия, и женится на другой, [тот] нарушает супружескую верность; [ РВ В некоторых рукописях стих заканчивается словами: "и кто женится на разведенной, нарушает верность".]
10 Говорят Ему ученики Его: если такова вина человека по отношению к жене, принесет пользу - не жениться.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово это, но кому дано,
12 потому что есть скопцы, которые из чрева матери родились так; и есть скопцы, которые оскоплены людьми; и есть скопцы, которые оскопили сами себя, оскопили для Царства Небесного. Кто в силах, вместит.
13 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы возложил на них руки и обратился с молитвой; ученики же запрещали им.
14 Но Иисус сказал: позвольте детям и не препятствуйте им приходить ко Мне, потому что подобным есть Царство Небесное.
15 И, возложив на них руки, [после] ушел оттуда.
16 И вот, один подойдя, сказал Ему: Учитель ! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? [РВ Учитель - в некоторых рукописях: "Добрый Учитель".]
17 Он же сказал ему: Что Меня спрашиваешь о добром? Один есть Добрый. Если же желаешь в жизнь войти, сохрани [себя по] заповеди.[ РВ Что ты спрашиваешь Меня о добром? - в некоторых рукописях: "Что ты называешь Меня добрым?" Кроме того, в ряде рукописей есть также слова: "Никто не добр, кроме одного только Бога".]
18 Говорит Ему: какой ? Иисус же сказал: не убивай; не нарушай супружескую верность; не кради; не лжесвидетельствуй;
19 Цени и уважай отца и мать; и люби тех, кто рядом с тобой, заботясь о ближнем твоем, как о самом себя.
20 Молодой человек говорит Ему: все это исполняю; чего еще недостает мне? [ РВ исполняю - в некоторых рукописях: "исполняю с юности".]
21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, удались, продай имение твое и раздай бедным; и будешь иметь ценности в небесах; и приди! И подражай Мне.
22 Выслушав речь, молодой человек удалился огорченный, потому что у него было много материального добра.
23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богачу войти в Царство Небесное;
24 и еще говорю вам: легче верблюду пройти сквозь иглы ушко, чем богатому войти в Царство [article] Бога.
25 Услышав, ученики были очень поражены и сказали: так кто же в силах сохранить [ себя ] ?
26 А Иисус, взглянув сказал им: люди [на] это неспособны, [non article] Бог же всё могущий.
27 Тогда Петр, отвечая сказал Ему: посмотри, мы оставили все и пошли вслед за Тобой; что же будет нам ?
28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы последовавшие за Мной, во время рождения [Нового Века], когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своем, будете сидеть и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израиля.
29 И каждый, кто оставил дома, или братьев, или сестер, или отца, или мать*, или детей, или поля из-за имени Моего, примет во сто раз [больше] и получит в удел жизнь вечную. [* РВ мать - в некоторых рукописях: "мать, жену".]
30 Многие же станут первые последними, и последние - первыми.
1 потому что Царство Небесное подобно тому, как человек домовладелец, который вышел утром, нанять работников в виноградник свой,
2 и, договорившись с работниками из расчета динарий в день, послал их в виноградник свой;
3 выйдя приблизительно в три часа, увидев других, стоящих на площади не имея работы,
4 и им сказал: идите и вы в виноградник, и если что, по правде будет, отдам вам. [ Они ] пошли.
5 Снова выйдя приблизительно в шесть часов и девять часов, поступил таким же образом.
6 И, выйдя приблизительно в одиннадцать , обнаруживает других, стоящих, и говорит им: что стоите здесь весь день ничего не делающие?
7 [Они ] говорят ему: ни один, нас не нанял. [ Он] говорит им: удалитесь и вы в виноградник.
8 Когда же пришел вечер, говорит хозяин виноградника управляющему: позови работников и отдай им плату, начиная с последних до первых.
9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
10 и пришедшие первыми думали, что получат больше, но получили и они по динарию;
11 и получив, стали выражать недовольство против хозяина дома,
12 и говорили: эти последние делали один час, и сделал [равными] их с нами, перенесшими тяжесть дня и зной.
13 [ Он] же ответив сказал одному из них: друг ! я не совершаю преступление [против] тебя; не за динарий ли согласился со мной ?
14 забирай свое и уходи; я же желаю дать этому последнему, как и тебе;
15 или мне не разрешается с принадлежащим мне, делать которое желаю ? или глаз твой зол [ от того, что] я добр?
16 Таким образом станут последние первыми, и первые последними. [РВ В некоторых рукописях имеются также слова: "Ведь много званых, но мало избранных".]
17 И, поднимаясь в Иерусалим, Иисус по пути принял двенадцать учеников -- особо, и сказал им:
18 Смотрите, поднимаемся в Иерусалим, и Сын Человеческий будет отдан старшим священникам и книжникам, и приговорят Его к смерти;
19 и отдадут Его [другим] народам на злобное и оскорбительное издевательство [над Ним] и [будут] бить плетью и распнут на кресте; и в третий день будет воскрешен.
20 Тогда пришла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими, кланяясь и что - то прося у Него.
21[ Он] сказал ей: что желаешь ? [Она] говорит Ему: скажи, чтобы эти два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, и один по левую от Тебя в Царстве Твоем.
22 Иисус сказал отвечая: не знаете, что просите. В силе [ ли] пить [из] чаши, [из] которой Мне предстоит пить? [Они] говорят Ему: В силах.[РВ в некоторых рукописях далее следуют слова: "или погрузиться в пучину, в которой Я омываюсь".]
23 Говорит им: [из] чаши Моей выпьете*, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не принадлежит Мне, напротив, кому приготовленно Отцом Моим. [* РВ в некоторых рукописях далее следует: "и в пучине, в которой Я омываюсь, омоетесь".]
24 Узнав десять, возмутились на двух братьев.
25 Иисус же, подозвал их сказал: знаете, что правители народов возвышаются над ними, и великие повелевают ими;
26 но посреди вас [да] не будет так: а разве только желающий посреди вас стать большим, [должен быть] вам слугою;
27 и если только [кто] пожелает посреди вас быть главным, [пусть ] будет вам рабом;
28 подобно, Сын Человеческий не пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою как выкуп за многих*. [*РВ В еврейском языке слово "многие" употребляется в инклюзивном значении: "очень большое количество", а не в эксклюзивном, как в европейских языках, где у него есть дополнительный оттенок: "но не все".]
29 И когда выходили из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус проходит, кричали: посочувствуй нам, Господин, Сын Давида!
31Толпа же заставляла их, молчать; но [ они еще] более кричали: посочувствуй нам, Господин, Сын Давида!
32 Иисус, остановившись, окрикнув их и сказал: что желаете быть сделанным ?
33 Говорят Ему: Господин! чтобы открылись глаза наши.
34 Иисус же, сжалившись , дотронулся к глазам их; и сразу (же) они обрели зрение, и пошли за Ним.
1 И в то время как, приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию на горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,
2 сказав им: отправляйтесь в селение, это прямо перед лицом вашим; и сразу найдете ослицу привязанную и осленка с нею; отвязав, приведите ко Мне;
3 и если кто скажет вам нечто, скажите что они [надобны] Господу; сразу же отошлет их.[РВ Господу - возможен перевод: "их хозяину".]
4 это произошло, так что исполнилось сказанное через пророка, говорящего:
5 Скажите дочери Сиона: Посмотри, Царь твой прийдет к тебе покорный, восходя на ослице и на осленке, сыне вьючного животного.
6 Ученики пошли и сделали, так как повелел им Иисус:
7 привели ослицу и осленка и положили на них верхнюю одежду, и [ Он] сел, сидев поверх них.
8 Множество же людей расстилали свои верхние одежды, на дорогу, а другие подобно, срезали ветви с деревьев и постилали на дорогу;
9 народ же, идущий впереди Него и следующий [ за Ним], кричали: О! Спаси! Сын Давида! Достоин хвалы, приходящий во имя Господа! Спасение с вышних!
10 И вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение и говорили: кто этот?
11 Народ же говорил: этот, Он есть Пророк Иисус из Назарета Галилейского.
12 И вошел Иисус в Храм, и выгнал всех продающих и покупающих в Храме, и опрокинул столы менял и скамьи продающих голубей, [РВ Храм - в некоторых рукописях: "Храм Божий".]
13 и говорил им: написано, - дом Мой, домом молитвы назовется; а вы [ делаете] его пещерой грабителей.
14 И подошли к Нему в Храме слепые и хромые, и исцелил их.
15 Видя же старшие священники и книжники удивительное, которое сотворил, и юных, кричащих в Храме и говорящих: О! Спаси! Сын Давида! - возмутились.
16 и сказали Ему: слышишь, что они говорят? Иисус же говорит им: да! никогда не читали: из уст детей и питающихся грудью устроил хвалу?
17 И оставив их, вышел вон из города в Вифанию и ночевал там.
18 Ранним утром возвращаясь в город, почувствовал голод;
19 и увидев при дороге одно фиговое дерево, подошел к нему и ничего не найдя на нем, кроме одних листьев, говорит ему: уже не будет от тебя плода вовек. И фиговое дерево тотчас засохло.
20 Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохло фиговое дерево?
21 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, если только будете иметь веру и не будете сомневаться, не только сделаете то, что с фиговым деревом, притом если и горе этой, скажете: поднимись и бросься в море, - совершится;
22 и все, насколько бы, ни попросили в молитве, верующие - получите.
23 И прийдя в Храм, учил. Подошли к Нему старшие священники и старейшины народа и сказали: какой властью это делаешь? и кто Тебя наделил этой властью?
24 Иисус сказал им отвечая: спрошу и Я вас об одном; если только скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;
25 крещение Иоанна откуда было с небес или от людей? Они же обсуждали между собой: если скажем с небес, скажет нам: почему же не поверили ему?
26 а если сказать: от людей, - боимся народа, потому что, все считают Иоанна за пророка.
27 И сказали отвечая Иисусу: не знаем. Сказал им и [ Он]: и Я вам не скажу, какой властью это делаю.
28 А как вы думаете? Человек имел двоих детей; и подойдя к первому, сказал: дитя! удались сегодня, поработай на винограднике.
29 Но [ он ] сказал отвечая: не хочу; а после, изменив [свое] намерение удалился.
32 потому что пришел к вам Иоанн путем праведности, и не поверили ему, а сборщики налогов и развратные женщины поверили ему; вы же и зная , не раскаялись после, чтобы поверить ему.
33 Послушайте другое подобное сравнение: был человек хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградой, выкопал в нем точило для винограда, построил башню и отдав внаем его виноградарям, отлучился.
34 В то время как подошло время плодов, отправил своих рабов к виноградарям взять свои плоды;
35 виноградари схватив рабов его, с одного содрали кожу, иного убили, а иного побили камнями.
36 Снова послал других подобно, рабов, более прежнего; и с ними сделали точно так же.
37 Напоследок, послал к ним самого сына, говоря: постыдятся сына моего.
38 Но виноградари, узнав сына сказали друг другу: это наследник; пойдем! давай-те убьем его и получим наследство его.
39 И схватив его, выбросили вон из виноградника и убили.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает с этими виноградарями?
41 Говорят Ему: злых этих предаст беспощадно смерти, а виноградник подобно, отдаст в наем другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в свои сроки.
42 Иисус говорит им: никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строящие, этот стал в главу угла? Это от Господа, и оно удивительно в глазах наших?
43 Через это говорю вам, что отнимется от вас Царство [article] Бога и отдано будет роду, приносящему плоды его;
44 [РВ В ряде рукописей есть ст. 44: "Всякий, кто споткнется об этот камень, разобьется, а на кого упадет этот камень, того раздавит".]
45 Услышав сравнения Его, старшие священники и фарисеи знали, что о них говорит,
46 и искали [возможность] схватить Его, но боялись народа, потому что Его считали за пророка.
1 Иисус, отвечая снова говорит им сравнениями, говоря:
2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего,
3 и послал рабов своих позвать званых на брачный пир; и не хотели прийти.
4 Снова послал подобно рабов, сказав: скажите званым: посмотрите, я приготовил обед мой, быки мои и что откормлено - заколото, и все приготовленно; приходите! на брачный пир.
5 Но те, оставив без внимания, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6 остальные же, схватив рабов его, оскорбив, убили.
7 царь же разгневался, и отправил войско свое, предав смерти убийц этих и сжег город их.
8 Тогда говорит рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9 Поэтому пойдите на перекрестки дорог и насколько, кого найдете, зовите на брачный пир.
10 И рабы те, выйдя на дороги собрали всех которых нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12 и говорит ему: друг ! как [ ты] вошел сюда не имея брачной одежды? Он же молчал.
13 Тогда сказал царь служителям: связав ему руки и ноги, бросьте во мрак внешний [или - дальний]; там будет плач и скрежет зубов;
14 потому что много званых, но мало избранных.
15 Тогда фарисеи пошли собравшись, совещались как уловить Его в словах.
16 И посылают к Нему учеников своих с приверженцами династии Ирода, говоря: Учитель ! видим, что Ты говоришь правду, и верно пути [article] Бога учишь, и не беспокоишься [в угождении] касательно кого-либо, потому что не смотришь на лица людей;
17 поэтому скажи нам: как Ты полагаешь? разрешается отдавать налог кесарю, или нет ?
18 Но Иисус, видя испорченность их, сказал: что пытаетесь уловить меня притворщики?
19 покажите Мне монету, которой платится подать. Принесли Ему динарий.
20 И говорит им: чей это образ и надпись ?
21 Говорят Ему: кесаря. Тогда говорит им: поэтому отдавайте кесарево кесарю, а [article] Бога [article] Богу.
22 Услышав, они поразились и оставив Его, ушли.
23 В тот день подошли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
24 Учитель! Моисей сказал: если только некто умрет, не имея детей, то брат его пусть женится на жене его и воскресит потомство брату своему;
25 было у нас семь братьев; первый женившись - умер и не имея детей, оставил жену свою брату своему;
26 также и второй и третий, даже до седьмого;
27 напоследок же всех, умерла жена;
28 итак, в воскресении кому из семи станет она женой ? потому что все имели ее.
29 Иисус сказал им отвечая: обманываетесь, не принимая во внимание Писаний, ни Силу [article] Бога,
30 ведь в воскресении, ни женятся, ни выходят замуж, но они подобны ангелам в небесах.[РВ ангелам - другое чтение: "ангелам Божьим".]
31 А касательно воскресения умерших не читали вы слов [article] Бога:
32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог, Он не есть умерших, но живущих.
33 И слыша, народ был поражен учению Его.
34 А фарисеи услышав, что заставил саддукеев замолчать, собрались вместе.
35 И один из них, сведущий в законе, пытаясь уловить Его [сказал]:
36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе ?
37 Он же сказал ему: возлюби Господа [article] Бога твоего во всем образе мыслей* [букв. сердцем] твоих и всем существом твоим* [букв. душой] и во всех намерениях твоих:
38 это есть главная и наибольшая заповедь;
39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40 На этих двух заповедях подвешен весь закон и пророки.
41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
42 Как вы полагаете, касательно помазанника? Чей Сын Он есть? Говорят Ему: Давида.
43 Говорит им: как же Давид, в духе, называет Его Господином, говоря:
44 сказал Господь - Господину моему: сиди справа от Меня, до тех пор пока не положу врагов Твоих под ноги Твои?
45 Итак, если Давид называет Его Господином, как же Он есть Сын ему ?
46 И ни один не в силе ни слова сказать Ему в ответ; и с того дня никто уже не осмеливался спрашивать Его.
1 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
2 сказав: на Моисеевой скамье сели книжники и фарисеи;
3 итак все, что говорят вам делайте и сохраняйте; по делам же их не поступайте, потому что они говорят, но не делают:
4 связывают ноши тяжелые и неудобоносимые и кладут на плечи людям, а [ сами] не хотят и пальцем поддержать их;
5 все же дела свои делают [ с тем], чтобы видели их люди: расширяют коробочки свои и удлиняют кисточки;[ РВ В знак исполнения заповеди (Исх 13.9) евреи во время молитвы надевали на лоб и на левую руку маленькие кожаные коробочки, которые по-еврейски назывались "тефиллим", а по-гречески "филактерии". Они содержали в себе отрывки из Книги Исхода и Второзакония. Кроме того, благочестивые люди должны были нашивать на края верхней одежды кисточки. Фарисеи, вероятно, увеличивали размеры этих коробочек и носили их весь день, а не только во время молитвы, а также имели более длинные, чем у остальных, кисти на одежде.]
6 также испытывают привязанность к возлежаниям на первом месте на пиршествах и восседания на первых местах в синагогах
7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди называли их: мой господин!
8 А вы не называйтесь господами, на самом деле, один Он есть у вас - Учитель, все же вы - братья;
9 и отцом себе не называйте [никого] на земле, потому что Один Он есть у вас - Отец Небесный;
10 и не называйтесь учителями, потому что один Он есть у вас Учитель - Мессия.
11 Больший из вас будет вам служителем:
12 потому что, кто превозносится --, тот будет смирен, а кто смирит себя, тот возвысится.
13 Увы, горе вам, книжники и фарисеи, притворщики, что затворяете Царство Небесное [от] людей, потому что вы не входите и входящим войти не позволяете.
14--- [ РВ(14) В некоторых рукописях имеется ст.14: "Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы пожираете дома вдов, а потом напоказ долго молитесь! Вас ждет самое суровое наказание!"]
15 Увы, горе вам книжники и фарисеи, притворщики, что обходите море и сушу, [чтобы] сотворить одного прозелита; и всякий раз когда родится, делаете его сыном геенны, вдвое хуже вас.
16 Увы, горе вам проводники слепые, [вы] которые говорите: если кто поклянется Храмом, то [ клятва] - ничто, а если кто поклянется золотом Храма, то имеет долг.
17 безрассудные и слепые ! что больше: золото или Храм, освятивший золото ?
18 И: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром который на нем, то имеет долг.
19 слепые ! что больше: дар или жертвенник, освящающий дар ?
20 поэтому клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
21 и клянущийся Храмом клянется им и Живущим в нем;
22 и клянущийся небом клянется Престолом [article] Бога и Сидящим на нем.
23 Увы, горе вам книжники и фарисеи, притворщики, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили весомое в законе: [верные ] судебные решения, и сострадание и верность; это необходимо делать, и того не оставлять.
24 Проводники слепые, процеживающие комара, а верблюда поглощающие !
25 Увы, горе вам, книжники и фарисеи, притворщики, что очищаете снаружи чашу и блюдо, между тем как внутри полны жадности* и неумеренности.[РВ в своей алчности - в некоторых рукописях: " греха" и " неправедности".]
26 Фарисей слепой ! очисти прежде внутри чаши, чтобы чиста была и наружняя сторона ее.
27 Увы, горе вам, книжники и фарисеи, притворщики, что уподобляетесь побеленным гробницам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты;
28 так конечно и вы с наружи кажетесь людям живущими по закону, но внутри наполнены притворством и беззаконием.
29 Увы, горе вам, книжники и фарисеи, притворщики, что воздвигаете гробницы пророкам и приводите в порядок гробницы, чтущих законы Бога,
30 и говорите: [ если бы мы] были во дни отцов наших, [то] не были бы соучастники с ними в [пролитии] крови пророков;
31 таким образом сами о себе подтверждаете, что вы и есть сыновья тех, [ которые] убивали пророков;
32 дополняйте же меру отцов ваших.
33 Змеи, отпрыски гадюк! как убежите от осуждения в геенну ?
34 Из-за этого, вот Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и сами убьете и распнете, и сами будете сечь в синагогах ваших и гнать из города в город;
35 Чтобы пришла на вас [вина] за всю кровь чтущих законы Бога, пролитой на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии сына Варахии, которого убили между Храмом и жертвенником.
36 Истинно говорю вам, все это придет на род этот.
37 Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! сколько раз хотел собрать детей твоих, на манер птицы собирающей птенцов своих под крылья, и не захотели!
38 вот, оставляется вам, дом ваш брошенным. [РВ Домом назывался иерусалимский Храм. Дом оставлен и пуст - в некоторых рукописях: "Дом вам оставлен пустым".]
39 потому что говорю вам: не увидите меня отныне, пока не скажете: достоин хвалы Приходящий от имени Господа!
1 И выйдя, Иисус шел от Храма; и подошли ученики Его, показывая Ему здания Храма.
2 Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; это все разрушится.
3 Когда же сидел на горе Елеонской, то подошли к Нему ученики, наедине и спросили: скажи нам, когда это будет ? и какой признак Твоего прибытия и окончания века ?
4 Иисус сказал им отвечая: смотрите, чтобы кто, не увел вас в сторону,
5 потому что многие придут под именем Моим, говоря: "Я Христос ", и многих собьют с пути.
6 Ведь [в начале] предстоит услышать о войнах и вестях о войне. Смотрите не ужасайтесь, потому что надлежит [этому] быть, но это еще не конец:
7 потому что, поднимется народ против народа, и царство против царства; и будет голод, и волнения по местам;
8 все же это - начало родовых мук.
9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и будут питать отвращение к вам все народы из-за имени Моего;
10 и тогда войдут в грех многие, и друг друга будут предавать, и будут питать отвращение друг ко другу;
11 и многие лжепророки поднимутся, и собьют с пути многих;
12 и из-за увеличения беззакония, во многих остынет любовь;
13 выдержавший же до конца сохранит [себя].
14 И провозглашена будет эта Добрая Весть о Царстве по всей населенной земле, в удостоверение всем народам; и тогда наступит конец.
15 Итак, когда увидите мерзость опустошения, о которой было сказано через пророка Даниила, поставленной на отделенном [Богу] месте, - читающий понимает, -
16 тогда, которые в Иудее [ да] бегут в горы;
17 Которые на крыше дома, пусть не спускаются забрать [вещи] из дома своего; [ РВ В Палестине дома обычно имели плоскую крышу, на которую вела наружная лестница. На крыше люди проводили много времени, а в жаркое время спали там.]
18 и кто в поле, пусть не возвращается назад забрать верхние одежды свои.
19 Увы, горе же имеющим в чреве и кормящими грудью в те дни !
20 Молитесь, чтобы не происходило бегство ваше в ненастье или в субботу,
21 потому что тогда будет великое бедствие, которого не было от начала мира, до этих пор, и [больше] не наступит.
22 И если бы не сократились те дни, то не сохранилась бы никакая плоть; но из-за избранных сократятся те дни.
23 Тогда, если только, кто нибудь скажет вам: посмотрите, здесь Мессия, или там, - не верьте.
24 потому что поднимутся лжепомазанники и лжепророки, и подадут великие признаки и чудеса, чтобы увести в сторону, если возможно и избранных.
25 Смотрите, объявил наперед вам.
26 Поэтому, если скажут вам: "смотрите, в пустыне ", - не выходите; "смотрите в потаенных комнатах", - не верьте;
27 потому что, как молния исходит от востока и показывается до запада, так будет в прибытии Сына Человеческого;
28 потому что, если будет мертвое тело, туда соберутся орлы.
29 И сразу же, после бедствия дней тех, солнце покроется тьмой, и луна не даст света своего, и звезды упадут с неба, и силы небес поколеблются;
30 тогда появится знак Сына Человеческого в небе; и тогда будут ударять себя в грудь, все племена земли и увидят Сына Человеческого, приходящего на облаках небесных с силою и сиянием большим;
31 и пошлет ангелов Своих с трубным звуком великим, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32 У фигового дерева научитесь в сравнении: когда ветви его становятся уже нежны и пускают листья, то знаете, что скоро лето;
33 так, когда вы увидите все это, знайте, что скоро, у дверей.
34 Истинно говорю вам: не пройдет род этот, до тех пор пока все это наступит;
35 небо и земля пройдут, но слова Мои не пройдут.
36 О дне же том и времени никто не знает, ни ангелы небесные, ни Сын, а только Отец - Один; [РВ ни Сын - в некоторых рукописях эти слова отсутствуют.]
37 но, подобно дням Ноя, таким же образом будет в прибытии Сына Человеческого:
38 потому что, как в дни те, перед потопом, ели, пили, женились и выходили замуж, вплоть до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39 и не знали, пока не пришел потоп и не унес всех, - так будет и в прибытии Сына Человеческого;
40 тогда будут двое в поле: один берется, и один оставляется;
41 две мелющие на мельнице: одна берется, и одна оставляется.
42 Поэтому будьте бдительны, потому что не знаете, в какой день Господь ваш прийдет.
43 Но то знайте, что, если бы знал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то был бы настороже, и не допустил бы прокопать дома своего.
44 Потому и вы будьте готовы, потому что в которое время не думаете, прийдет Сын Человеческий.
45 Кто же верный и рассудительный раб, которого господин его поставил перед слугами своими, давать им пищу вовремя?
46 счастлив тот раб, которого господин его, придя, найдет делающим так;
47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48 Если же раб тот зол, скажет в сердце своем: медлит мой господин,
49 и начнет бить сослуживцев своих и будет есть и будет пить с пьяными,
50 явится господин раба того в день, который не ожидает, и в час, в который не знает,
51 и рассечет пополам его и подвергнет сам участи с притворщиками; там будет плач и скрежет зубов.
1 Тогда уподобится Царство Небесное десяти девицам, которые взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. [ РВ жениха - в некоторых рукописях: "жениха и невесту". По обычаю жених отправлялся за невестой в дом ее родителей.]
2 Из них пять было благоразумных и пять глупых.
3 Ведь глупые, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
4 Благоразумные же, между тем, со светильниками своими взяли масло в сосудах.
5 Итак, жених замедлил, и задремали все и уснули.
6 Но ночью раздался крик: смотрите! жених, выходите навстречу ему.
7 Тогда встали все девицы те и привели в порядок светильники свои.
8 Глупые же сказали благоразумным: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши угасают.
9 А благоразумные отвечали: чтобы не появлось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
10 Когда же ушли покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери закрылись;
11 после приходят и остальные девицы, и говорят: Господин, господин ! открой нам.
12 Он же сказал отвечая: истинно говорю вам: не знаю вас.
13 Поэтому будьте бдительны, потому что не знаете ни дня, ни часа,[РВ в некоторых рукописях дальше следует: "когда вернется Сын человеческий".]
14 Ведь это подобно человеку который отправился в дальнюю страну, призвал рабов своих и отдал им имение свое:
15 и одному дал пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и удалился тотчас. [РВ Это была очень большая сумма денег - талант весил от 26 до 60 кг золота или серебра.]
16 Получивший пять талантов пошел заработал на них пять других подобных;
17 точно так и получивший два таланта приобрел два, других подобных;
18 получивший один талант, пошел вырыв [яму] в земле и спрятал серебро господина своего.
19 Спустя долгое время, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
20 И подходит получивший пять талантов приносит другие подобные пять талантов и говорит: господин! пять талантов передал мне; вот подобные пять талантов - приобрел.
21 Господин его, сказал ему: хорошо, полезный и надежный раб! в небольшом был надежен, над большим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
22 Подошел также и два таланта получивший и сказал: господин! два таланта дал мне; вот, другие подобные им два таланта приобрел я.
23 Господин его сказал ему: хорошо, полезный и надежный раб! в небольшом был надежен, над большим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.
24 Подошел также получивший один талант и сказал: господин! знал на деле тебя, что ты есть человек упрямый, жнешь где не сеял и собираешь где не растрачивал,
25 и я испугавшись пошел и спрятал талант твой в земле; вот владей -твое.
26 Господин же его сказал ему отвечая: негодный раб, внушающий недоверие ! знал, что я жну, где не сеял и собираю где не растрачивал.
27 Поэтому нужно было тебе отдать серебро мое меновщикам, и я придя, получил бы мое с прибылью;
28 итак, заберите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
29 поэтому каждому имеющему дано будет и умножится, а у неимеющего отнимется и что имеет;
30 а бесполезного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
31 Когда же прийдет Сын Человеческий в славе Своей и все ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
32 и соберутся перед Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
33 и поместит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
34 Тогда скажет Царь, которые по правую сторону Его: Сюда! восхваленные Отцом Моим, наследуйте Царство, приготовленное вам от основания мира:
35 потому что был голоден, и дали Мне есть; жаждал и напоили меня; был иноземцем, и пригласили меня;
36 полуодетым, и одели меня; был слаб, и проведали меня; в заточении был, и пришли ко Мне.
37 Тогда праведники Бога, скажут Ему отвечая: Господин ! когда видели Тебя голодным, и накормили ? или жаждущим, и напоили ?
38 когда видели Тебя чужеземцем, и пригласили ? или полуодетым, и одели ?
39 когда видели Тебя слабым, или в в заточении, и пришли к Тебе ?
40 И Царь скажет им отвечая: истинно говорю вам: так как сделали одному из этих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
41 Тогда скажет и [ тем], которые по левую сторону: идите от меня, проклятые в огонь Века приготовленный клеветнику и посланникам его:
42 потому что терпел голод, и не дали Мне есть; жаждал, и не напоили меня;
43 был чужеземцем, и не пригласили меня; полуодет, и не одели меня; слаб и в заточении, и не посетили меня.
44 Тогда и они скажут отвечая Господин ! когда видели Тебя терпящим голод, или жаждущим, или чужеземцем, или полуодетым, или слабым, или в заточении, и не послужили Тебе ?
45 Тогда скажет им в отвечая: истинно говорю вам: так как не сделали одному из этих меньших, не сделали Мне.
46 Идите прочь к наказанию в Грядущем Веке, а праведники Бога в жизнь в Грядущем Веке. [= REV]
1 Когда Иисус завершил все слова эти, сказал ученикам Своим:
2 знайте, что спустя два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие на кресте.
3 Тогда собрались старшие священники и старейшины народные в доме первосвященника, называемого Каиафа,
4 и согласились схватить Иисуса с помощью западни, и убить;
5 но говорили: не в праздник, чтобы не произошло мятежа в народе.
6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
7 подошла к Нему женщина имеющая алебастровый сосуд мира драгоценного и возлила Ему возлежащему на голову.
8 Увидев, ученики возмутились и говорили: к чему такая растрата ?
9 потому что, можно было продать это за большую цену и раздать бедным.
10 Но Иисус заметив, сказал им: что бьете себя в грудь, показывая себя женщине? дело [доброе] совершила для меня:
11 потому что бедных всегда имеете с собой, а меня не всегда имеете;
12 возлив миро это на тело Мое, она сделала [доброе дело] мне приготовив к погребению;
13 истинно говорю вам: где ни будет возвещена Добрая Весть эта во всем мире, рассказано будет в память о ней и, что она сделала.
14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пришел к старшим священникам,
15 и сказал: что желаете дать мне и [я] вам предам Его? Постановили [они дать] ему тридцать сребренников;
16 и с того времени, искал удобное время, [чтобы ] предать Его.
17 В первый же день пресных хлебов, подошли ученики к Иисусу и сказали: В каком месте желаешь, где приготовили бы Тебе, пасхального агнца?
18 Сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое уже скоро; у тебя совершу пасху с учениками Моими.
19 Ученики исполнили, как повелел им Иисус, и приготовили пасхального агнца.
20 Когда же пришел вечер, возлег с двенадцатью [за стол];
21 и когда ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст меня.
22 Они очень опечалились, начав говорить Ему, каждый: не я [ ли], Господин?
23 Он же сказал отвечая: обмакивающий со Мной рукой в блюде, этот предаст меня;
24 впрочем Сын Человеческий отходит, как записано о Нем, но увы! горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: хорошо было [ бы] этому не родиться.
25 И Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, мой Господин ? [Иисус] говорит ему: ты сказал.
26 И [ когда] они ели, Иисус взял хлеб и воздав хвалу, разломил и раздавая ученикам сказал: приймите, ешьте: это -- есть Тело Мое.
27 И взяв чашу и воздав хвалу, подал им и сказал: пейте из нее все,
28 потому что это есть Кровь Моя - Завещание [или договор], для множества, проливаемая [для] прощения грехов.
29 Говорю же вам, отныне не буду пить от плода этого виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое в Царстве Отца Моего.
30 И воспев прославления, вышли на возвышенность Елеонскую.
31 Тогда говорит им Иисус: все вы преткнетесь на Мне этой ночью, потому что записано: поражу пастыря и рассеются овцы стада;
32 по воскресении же Моем пойду впереди вас в Галилею.
33 Петр сказал Ему отвечая: если все преткнутся на Тебе, я никогда не преткнусь.
34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, раньше чем, пропоет петух трижды отречешься Меня.
35 Говорит Ему Петр: если бы было нужно мне умереть с Тобой, не отрекусь Тебя. Точно так говорили и все ученики.
36 Тогда приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: оставайтесь здесь, пока пойду, помолюсь там.
37 И взяв Петра и обоих сыновей Зеведея, начал скорбеть и тосковать.
38 Тогда говорит им: душа Моя очень печальна, смертельно; оставайтесь здесь и бодрствуйте со Мной.
39 И пройдя вперед немного, пал на лицо Свое, молился и говорил Отец Мой ! если возможно, [да] минует меня чаша эта; только не как Я хочу, но как Ты.
40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так, не в силах один час бодрствовать со Мной ?
41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не войти в искушение: дух стремится, плоть же слаба.
42 Вновь, отойдя вторично молился, говоря: Отец Мой ! если это не может миновать, чтобы не пить ее, [да] будет воля Твоя.
43 И прийдя, [нашел их ] спящими, потому что у них глаза были обременены.
44 И оставив их, отошел вновь и молился в третий раз сказав те же слова.
45 Тогда приходит к ученикам и говорит им: все еще спите и отдыхаете? смотрите приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
46 вставайте, пойдем: смотрите приблизился предающий меня.
47 И когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел и с ним множество народа с короткими мечами и палками, [они пришли] от старших священников и старейшин народных.
48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Которого отмечу знаком дружбы, Тот Он и есть, схватите Его.
49 И тотчас подойдя к Иисусу сказал: радуйся мой господин! И поцеловал Его.
50 Иисус же сказал ему: друг, для этого пришел ? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
51 И вот один из бывших с Иисусом, протянув руку, извлек короткий меч свой и ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.
52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, потому что все, взявшие меч, от меча погибнут;
53 или полагаешь, что не имею возможности попросить Отца Моего, и предоставит Мне сейчас более чем двенадцать легионов* Ангелов [*72000]?
54 как же исполнятся Писания, ведь этому необходимо быть?
55 В тот час сказал Иисус народу: как на разбойника вышли с мечами и палками, арестовать меня; каждый день сидел уча в Храме, и не хватали меня.
56 это же все было, чтобы исполнились Писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его бежали.
57 А схватившие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, где собрались книжники и старейшины.
58 Петр же следовал за Ним издали до двора первосвященника; и войдя внутрь, пребывал со слугами, [чтобы] видеть конец [происходившего].
59 Первосвященники и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
60 и не находили; много лжесвидетелей приходило, но не находили. Но наконец пришли.
61 Сказали: Он говорил: могу разрушить Храм [article] Бога и через три дня построить.
62 И поднявшись первосвященник сказал Ему: ничего не отвечаешь ? что они против Тебя свидетельствуют ?
63 Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя [article] Богом Живым, скажи нам Ты ли Мессия, Сын Бога ?
64 Иисус говорит ему: ты сказал; даже говорю вам: с этого времени увидете Сына Человеческого, находящегося по правую сторону Могущества и приходящего на облаках небесных.
65 Тогда первосвященник разорвал верхнюю одежду свою и сказал: Богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот теперь слышали богохульство!
66 как вы считаете? Они же сказали отвечая: виновен к смерти.
67 Тогда плевали Ему в лицо и били кулаком Его; эти же били пощечины,
68 и говорили: прореки нам Мессия, кто ударит Тебя?
69 Петр же находился вне, во дворе. И подошла к нему одна молодая служанка и сказала: и ты был с Иисусом из Галилеи.
70 Но отрекся перед всеми, сказав: не знаю что говоришь.
71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит тем кто был там: этот был с Иисусом Назарянином.
72 И вторично отрекся с клятвой, что не знает Этого Человека.
73 Немного спустя подошли стоявшие и сказали Петру: точно и ты из них, потому что и наречие твое, являет тебя.
74 Тогда начал клясться и заверять, что не знает Этого Человека. И тотчас запел петух.
75 И вспомнил Петр слова, сказанные Иисусом: прежде чем пропоет петух, трижды отречешься Меня. И выйдя наружу, плакал горько.
1 Когда же настало раннее утро, все старшие священники и старейшины народа приняли решение, Иисуса предать смерти;
2 и связав Его, отвели и предали Пилату наместнику.
3 Тогда Иуда предавший Его, узнав что [ Он] приговорен [к смерти], сожалея [о своем поступке], возвратил тридцать серебрянных монет старшим священникам и старейшинам,
4 говоря: согрешил, предав кровь невинную. Они же сказали: что нам ? смотри сам.
5 И бросив серебрянные монеты в Храме, вышел, пошел и повесился.
6 Старшие священники взяв серебрянные монеты, сказали: не разрешается положить их в сокровищницу, потому что это цена крови.
7 Собрав совещание, купили [взяв] из них, участок земли гончара для погребения иноземцев;
8 Потому и названа земля та "землею крови " до этого дня.
9 Тогда исполнилось сказанное через пророка Иеремию,[ который ] говорит: и взяли тридцать серебрянных монет, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10 и отдали их за землю гончара, как сказал мне Господь.
11 Иисус же был поставлен перед наместником. И спросил Его наместник: Ты Царь Иудейский ? Иисус сказал: ты говоришь.
12 И посреди обвиняли Его старшие священники и старейшины, [но Он] ничего не отвечал.
13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, как много свидетельствуют против Тебя?
14 И не отвечал ему ни на одно слово, поэтому наместник очень недоумевал.
15 На праздник же наместник обычно освобождал для народа одного узника, которого хотели.
16 Был тогда известный узник называемый Иисус Варавва;
17 итак, [когда] собрался [народ], сказал им Пилат: кого желаете, [быть] отпущенным вам: Иисуса Варавву, или Иисуса, называемого Христом ?
18 На самом деле видел, что предали Его через зависть.
19 Между тем, сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: [ не делай] ничего Праведнику Тому, потому что сегодня во сне значительно претерпела из- за Него.
20 Но старшие священники и старейшины убедили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21 Наместник спросил их: кого из двух хотите, [быть] отпущенным вам ? Сказали: Варавву.
22 Пилат говорит им: что же сделать Иисусу, называемому Христом ? Говорят все: Распять !
23 [Он же] сказал: какое зло сделал [ Он ]? Но чрезмерно вопили: Распять!
24 Пилат видя, что ничто не приносит пользу, но шум [лишь] приходит, взял воду, умыв руки перед народом и сказал: невиновен я есть в [пролитии] крови этой; смотрите. [РВ Некоторые рукописи добавляют: "в крови этого невинного".]
25 И отвечая весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26 Тогда освободил им Варавву, а Иисуса бив, предал на распятие.
27 Тогда воины наместника, забрали Иисуса в резиденцию [наместника ], собрали перед Ним весь полк* [гр. слово говорит о о рим. солдатах, числом 600 чел. ]
28 и раздев Его, надели на Него пурпурно-красную мантию;
29 и сплетя венок из растения с шипами, возложили на голову и [вложили] Ему в правую руку трость; и становясь перед Ним на колени, насмехались [над] Ним говоря: радуйся, Царь Иудейский !
30 и плевали на Него, вырвав трость, били Его по голове.
31 И когда насмеялись [ над] Ним, сняли с Него мантию и одели Его в верхние одежды Его и повели Его на распятие.
32 Выходя, нашли человека Киринеянина, по имени Симон; его принудили нести крест Его.
33 И прийдя на место, называемое Голгофа, то есть: Место Черепа,
34 дали Ему пить кислое вино разбавленное водой, смешанное с горькой примесью; [Он] попробывал, но не пожелал пить.
35 Распявшие же Его делили между собой верхнюю одежду Его, бросая жребий;
36 и пребывая там, стерегли Его;
37 и поместили выше головы Его, надпись вины: Он есть Иисус, Царь Иудейский.
38 В тоже время [были] распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39 Проходящие же богохульствовали, злословя Его, кивая головами своими
40 говоря: Разрушающий Храм и за три дня Построивший! сохрани Себя Самого; если Ты есть Сын [article] Бога, спустись с креста.
41 Также и старшие священники с книжниками и старейшинами, глумясь говорили:
42 других подобно спасал, а Себя Самого не в силах спасти; [если] Он Царь Израиля,[ пусть] сейчас спустится с креста, и поверим Ему;
43 надеялся на [article] Бога; [пусть] теперь избавит Его если любит, потому что сказал: Я [non article] Бога Сын.
44 И разбойники распятые с Ним, укоряли Его.
45 От шестого часа тьма пришла над всей землей до часа девятого;
46 а около девятого часа закричал Иисус громким голосом: Или, Или ! лема савахфани ? то есть: Боже Мой, Боже Мой! Зачем меня оставил ?
47 Некто из стоявших там, слыша говорили: Илию зовет Он.
48 И сразу же побежал один из них, схватив губку, наполнив кислым вином разбавленным водой и надев на палку из тростника, подал Ему пить;
49 а остальные говорили: оставь! посмотрим, прийдет ли Илия избавить Его.
50 Иисус же, еще раз закричал громким голосом, и [Его] дыхание остановилось.
51 И вот, завеса Храма разорвалась надвое, сверху вниз; и земля затряслась; и каменные глыбы раскололись;
52 и памятные склепы открылись; и многие мертвые тела, уснувших святых воскресли.
53 и выйдя из памятных склепов ,после воскресения Его, вошли в святой город и явились многим.
54 Командир сотни и [те] которые с ним охраняли Иисуса, видя землетрясение и все происходившее, испугались очень и говорили: Точно Он был Сын [non article] Бога.
55 Там были также и смотрели издали множество женщин, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56 между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.
57 Вот настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, имя его Иосиф, который был научен Иисусом;
58 он прийдя к Пилату просил тело Иисуса. Тогда Пилат приказал отдать;
59 и приняв тело, Иосиф обвил его чистым полотном,
60 и положил его в не бывшем в употреблении, своем памятном склепе, который высечен в скале; и закатив большой камень к двери склепа, удалился.
61 Была же там Мариам Магдалина и другая подобно, Мария находясь перед склепом.
62 На следующий день, который следует за днем приготовления, собрались старшие священники и фарисеи у Пилата.
63 говоря: господин! Вспомнили, что обманщик тот, еще живой сказал: спустя три дня воскресну;
64 поэтому прикажи охранять склеп до третьего дня, чтобы ученики Его прийдя, не украли Его и не сказали народу: воскрес из умерших; и будет последний обман хуже первого.
65 Пилат сказал им: имеете стражу; идите, охраняйте как знаете.
66 [Они] пошли и поставили у памятного склепа стражу, и приложили к камню печать.
1 По прошествии субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мариам Магдалина и другая Мария посмотреть на памятный склеп.
2 И вот, произошло большое землетрясение, потому что Ангел Господа, спустившись с небес приблизился и откатил камень и сидел на нем;
3 вид его был как молния, и одежда его бела, как снег;
4 От ужаса, [испугавшись] его, стерегущие стали дрожать и [после] были словно мертвые;
5 Ангел, обратившись к женщинам сказал: не бойтесь, потому что знаю, что ищете Иисуса распятого;
6 Его нет здесь - Он воскрес, как и говорил. Сюда! посмотрите [на] место где Он был положен*, [ В некотор. рук. стоит слово Господь]
7 и идите немедля, скажите ученикам Его, что воскрес из мертвых и идет впереди вас в Галилею; там Его увидите. Смотрите, сказал вам.
8 И выйдя поспешно из склепа, со страхом и радостью большой, побежали с с сообщением к ученикам Его.
9 и видят Иисуса идущего на встречу и говорит им: радуйтесь! И приблизившись, поклонились Ему и держались за ноги Его.[РВ В некоторых рукописях стих начинается словами: "И когда они шли, чтобы рассказать Его ученикам, вдруг..."]
10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, сообщите братьям Моим, чтобы пошли в Галилею, и там увидят меня.
11 Когда же шли, то некоторые из стражи, войдя в город сообщили старшим священникам о всем происшедшем.
12 И собравшись со старейшинами и посовещавшись, довольно много серебра дали воинам,
13 и сказали: скажите, что ученики Его придя ночью украли Его, [ когда] мы спали;
14 и если только слух об этом дойдет до наместника, мы убедим его и вас сделаем - необремененными заботами.
15 Получив деньги поступили как и научены были и распространилось слово это между иудеями до этого дня.
16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на возвышенность, куда определил им Иисус,
17 и увидев Его они пали ниц, [хотя] эти и сомневались.
18 И подходя Иисус сказал им: дана Мне вся власть на небе и на земле.
19 Поэтому идите, учите все народы, погружая [в воду] их, в имя Отца и Сына и Святого* духа,
20 уча их сохранять все, насколько повелел вам; Смотрите, Я с вами все дни, даже пока не завершится век. [аминь]
